msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login With Ajax v3.1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-06 18:39+0330\n"
"Last-Translator: admin <msykes@netweblogic.com>\n"
"Language-Team:  <info@mo-akbari.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:50
msgid "Dismiss"
msgstr "رد کردن"

# @ default
#: login-with-ajax-admin.php:106
msgid "Changes saved."
msgstr "تغییرات ذخیره شد."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:148
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:153
msgid "Default Template"
msgstr "قالب پیش‌فرض"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:162
msgid ""
"Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the "
"widget, shortcode and template tags."
msgstr ""
"قالب پیش‌فرض مورد نظر را انتخاب کنید؛ این عمل می‌تواند موجب بازنویسی در "
"ابزارک، کدکوتاه و برچسب‌های قالب شود."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:163
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "اطلاعات و مستندات بیشتر برای این ویژگی، به‌زودی..."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:169
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "غیرفعال‌سازی تازه‌سازی صفحه (رفرش) هنگام ورود؟"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:174
msgid ""
"If the user logs in and you check the button above, only the login widget "
"will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site "
"shows different content to users once logged in, as a refresh would be "
"needed."
msgstr ""
"اگر شما تیک چک‌باکس بالا را بزنید، پس از ورود موفقیت آمیز کاربر فقط ابزارک "
"ورود، تازه‌سازی می‌شود و رفرش کل صفحه انجام نمی‌شود. فعال‌سازی این گزینه، هنگامی "
"که محتوای صفحه برای کاربر عضو و مهمان متفاوت است، پیشنهاد نمی‌شود!"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:180
msgid "Redirection Settings"
msgstr "تنظیمات انتقال"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:184
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "انتقال پس از ورود کلی"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid ""
"If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here "
"(e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr ""
"اگر شما می‌خواهید کاربر را پس از ورود، به صفحه‌ی خاصی هدایت کنید، نشانی آن "
"(صفحه) ‌را اینجا بنویسید. (e.g. http://wordpress.org/)"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:189
#, php-format
msgid ""
"Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging "
"in."
msgstr ""
"می‌توانید در نشانی از %USERNAME% استفاده کنید که نام کاربری شخصی که وارد سایت "
"شده، با آن جایگزین می‌شود."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:211 login-with-ajax-admin.php:263
msgid ""
"With WPML enabled you can provide different redirection destinations based "
"on language too."
msgstr ""
"با فعال‌سازی WPML شما می‌توانید مقاصد مختلفی را برای انتقال‌ها، بر اساس زبان‌ها "
"نیز فراهم کنید."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:222
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "انتقال پس از خروج کلی"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:226
msgid ""
"If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here "
"(e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr ""
"اگر شما می‌خواهید کاربر را پس از خروج، به صفحه‌ی خاصی هدایت کنید، نشانی آن "
"(صفحه) ‌را اینجا بنویسید. (e.g. http://wordpress.org/)"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:227
#, php-format
msgid ""
"Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید، کاربر به صفحه‌ی قبلی که حضور داشته، بازگردد از %LASTURL% "
"استفاده کنید."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:235
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "انتقال‌های ورود سفارشی، بر اساس نقش"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:238
msgid ""
"If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon "
"login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr ""
"اگر شما می‌خواهید کاربر را (پس از ورود) بر اساس نقشی که دارد، به نشانی سفارشی "
"هدایت کنید، از فیلدهای زیر استفاده کنید (خالی گذاشتن فیلد، موجب انتقال بر "
"اساس تنظیمات کلی می‌شود)"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:288
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "انتقال‌های خروج سفارشی، بر اساس نقش"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:291
msgid ""
"If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon "
"logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr ""
"اگر شما می‌خواهید کاربر را (پس از خروج) بر اساس نقشی که دارد، به نشانی سفارشی "
"هدایت کنید، از فیلدهای زیر استفاده کنید (خالی گذاشتن فیلد، موجب انتقال بر "
"اساس تنظیمات کلی می‌شود)"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:314
msgid "Notification Settings"
msgstr "تنظیمات آگاه‌سازی"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:316
msgid ""
"If you'd like to override the default Wordpress email users receive once "
"registered, make sure you check the box below and enter a new email subject "
"and message."
msgstr ""
"اگر شما می‌خواهید نامه‌ی الکترونیکی پیش‌فرضی که سیستم وردپرس برای کاربران ثبت "
"نام شده می‌فرستد را بازنویسی کنید، تیک چک‌باکس زیر را زده، موضوع و متن پیام "
"جدید را وارد کنید."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:317
msgid ""
"If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another "
"plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and "
"MU)."
msgstr ""
"اگر این ویژگی عمل نمی‌کند، لطفاً مطمئن شوید که افزونه‌ی دیگر مدیریت نام‌نویسی "
"کاربران روی سایت شما نصب نیست. مثلاً BuddyPress و MU."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:322
msgid "Override Default Email?"
msgstr "بازنویسی نامه‌ی الکترونیکی پیش‌فرض؟"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:330
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:335
#, php-format
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "نام‌نویسی شما در %BLOGNAME%"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:339 login-with-ajax-admin.php:381
#, php-format
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> با یک نام کاربری جایگزین می‌شود."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:343 login-with-ajax-admin.php:385
#, php-format
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> با گذرواژه‌ی کاربر جایگزین می‌شود."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:345 login-with-ajax-admin.php:387
#, php-format
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> با نام سایت شما جایگزین می‌شود."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:346 login-with-ajax-admin.php:388
#, php-format
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code> با نشانی سایت شما جایگزین می‌شود."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:351
msgid "Message"
msgstr "پیام"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:368
#, php-format
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \n"
"\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\n"
"\n"
"Username : %USERNAME%\n"
"Password : %PASSWORD%\n"
"\n"
"We look forward to your next visit!\n"
"\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"بابت نام‌نویسی در سایت ما، سپاسگزاریم. \n"
"\n"
"شما می‌توانید با مراجعه به %BLOGURL% توسط اطلاعات زیر وارد حساب کاربری خود "
"شوید.\n"
"\n"
"نام کاربری : %USERNAME%\n"
"گذرواژه : %PASSWORD%\n"
"\n"
"ما شدیداً مشتاق حضور شما هستیم!\n"
"\n"
"تیم %BLOGNAME%"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:357
#, php-format
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \n"
"\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\n"
"\n"
"Username: %USERNAME%\n"
"To set your password, visit the following address: %PASSWORD%\n"
"\n"
"We look forward to your next visit!\n"
"\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"بابت نام‌نویسی در سایت ما، سپاسگزاریم. \n"
"\n"
"شما می‌توانید با مراجعه به %BLOGURL% توسط اطلاعات زیر وارد حساب کاربری خود "
"شوید.\n"
"\n"
"نام کاربری: %USERNAME%\n"
"مشاهده‌ی صفحه جهت تنظیم گذرواژه: %PASSWORD%\n"
"\n"
"ما شدیداً مشتاق حضور شما هستیم!\n"
"\n"
"تیم %BLOGNAME%"

# @ default
#: login-with-ajax-admin.php:396
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره‌ی تنظیمات"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:8 widget/default/widget_out.php:32
#: widget/divs-only/widget_out.php:26 widget/modal/widget_out.php:9
#: widget/modal/widget_out.php:36
msgid "Log In"
msgstr "ورود به سایت"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:9 widget/default/widget_in.php:13
msgid "Hi"
msgstr "سلام"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:15
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "ورود با قابلیت‌های AJAX"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:55 login-with-ajax-widget.php:59
#, php-format
msgid "Title (%s)"
msgstr "عنوان (%s)"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:55
msgid "Logged In"
msgstr "برای کاربری که می‌خواهد وارد سایت شود"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:59
msgid "Logged Out"
msgstr "برای کاربری که می‌خواهد از سایت خارج شود"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:63
msgid "Show profile link?"
msgstr "نمایش پیوند به پروفایل؟"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:67
msgid "Recover Password?"
msgstr "بازیابی گذرواژه؟"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:71
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "نام‌نویسی AJAX؟"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-widget.php:76
msgid "Template"
msgstr "قالب"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:160
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "ورود با موفقیت انجام شد؛ درحال انتقال..."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:173
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "ورود با موفقیت انجام شد؛ درحال به‌روزرسانی..."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:183 login-with-ajax.php:239
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "یک خطای تعریف نشده رخ داد"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:187
msgid "Please supply your username and password."
msgstr "لطفاً از نام کاربری و گذرواژه‌ی خود استفاده کنید."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:205
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr ""
"نام‌نویسی کامل شد؛ لطفاً صندوق دریافت پست الکترونیکی خود را بررسی نمایید."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:218
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "نام‌نویسی غیرفعال شده است."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax.php:230
msgid "We have sent you an email"
msgstr "ما برای شما یک نامه‌ی الکترونیکی فرستاده‌ایم"

# @ default
#: pluggable.php:35
#, php-format
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "نام‌نویسی کاربر جدید در سایت %s:"

# @ default
#: pluggable.php:36 pluggable.php:67
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "نام کاربری: %s"

# @ default
#: pluggable.php:37
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "پست الکترونیکی: %s"

# @ default
#: pluggable.php:39
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] نام‌نویسی کاربر جدید"

# @ default
#: pluggable.php:68
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "برای تنظیم گذرواژه‌ی خود، به نشانی زیر بروید:"

# @ default
#: pluggable.php:73
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] اطلاعات نام کاربری و گذرواژه‌ی شما"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_in.php:25 widget/default/widget_in.php:29
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_in.php:35
msgid "Log Out"
msgstr "خروج"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_in.php:40
msgid "blog admin"
msgstr "بلاگ مدیر"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:15 widget/default/widget_out.php:90
#: widget/divs-only/widget_out.php:12 widget/divs-only/widget_out.php:66
#: widget/modal/widget_out.php:19 widget/modal/widget_out.php:98
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:23 widget/divs-only/widget_out.php:17
#: widget/modal/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:40 widget/divs-only/widget_out.php:35
#: widget/modal/widget_out.php:44
msgid "Remember Me"
msgstr "مرا به‌خاطر داشته باش"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:43 widget/divs-only/widget_out.php:38
#: widget/modal/widget_out.php:47
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "یافتن گذرواژه‌ی فراموش شده"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:43 widget/divs-only/widget_out.php:38
#: widget/modal/widget_out.php:47
msgid "Lost your password?"
msgstr "گذرواژه‌ی خود را فراموش کرده‌اید؟"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:47 widget/default/widget_out.php:100
#: widget/divs-only/widget_out.php:42 widget/divs-only/widget_out.php:79
#: widget/modal/widget_out.php:51 widget/modal/widget_out.php:122
msgid "Register"
msgstr "نام‌نویسی"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:61 widget/divs-only/widget_out.php:48
#: widget/modal/widget_out.php:63
msgid "Forgotten Password"
msgstr "فراموشی گذرواژه"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:66 widget/divs-only/widget_out.php:50
#: widget/modal/widget_out.php:69
msgid "Enter username or email"
msgstr "نام کاربری یا پست الکترونیکی خود را وارد کنید"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:73 widget/divs-only/widget_out.php:55
#: widget/modal/widget_out.php:77
msgid "Get New Password"
msgstr "دریافت گذرواژه‌ی جدید"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:74 widget/divs-only/widget_out.php:56
#: widget/divs-only/widget_out.php:80 widget/modal/widget_out.php:78
#: widget/modal/widget_out.php:123
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:84 widget/divs-only/widget_out.php:64
#: widget/modal/widget_out.php:92
msgid "Register For This Site"
msgstr "نام‌نویسی در سایت"

# @ login-with-ajax
# @ default
#: widget/default/widget_out.php:85 widget/divs-only/widget_out.php:78
#: widget/modal/widget_out.php:121
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "پس از تکمیل اطلاعات زیر، گذرواژه برای شما ارسال می‌شود."

# @ login-with-ajax
#: widget/default/widget_out.php:94 widget/divs-only/widget_out.php:70
#: widget/modal/widget_out.php:106
msgid "E-mail"
msgstr "پست الکترونیکی"

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:47
msgid ""
"Since WordPress 4.3 passwords are not emailed to users anymore, they're "
"replaced with a link to create a new password."
msgstr ""
"از نگارش 4.3 وردپرس به بعد، گذرواژه‌ها برای کاربران توسط نامه‌ی الکترونیکی "
"ارسال نمی‌شوند؛ بلکه پیوندی جهت ایجاد گذواژه‌ی جدید برای ایشان فرستاده می‌شود."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:48
msgid "Check your registration email template."
msgstr "قالب نامه‌ی الکترونیکی نام‌نویسی را بررسی نمایید."

# @ login-with-ajax
#: login-with-ajax-admin.php:341 login-with-ajax-admin.php:383
#, php-format
msgid "%s will be replaced with a link to set the user password."
msgstr "%s با لینک تنظیم گذرواژه‌ی کاربر جایگزین می‌شود."
