# Copyright (C) 2015 Nav Menu Roles
# This file is distributed under the same license as the Nav Menu Roles package.
# Translators:
# Hassan, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nav Menu Roles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/nav-menu-roles\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 07:17:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-30 07:38+0000\n"
"Last-Translator: Kathy Darling <helgatheviking@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/nav-menu-roles/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:106
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:115
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:161
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:165
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:174
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "عفواً، حدث خطأ ما."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:107
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "الملف غير موجود، الرجاء إعادة المحاولة."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:146
msgid "All done."
msgstr "انتهى كل شيْ."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:146
msgid "Have fun!"
msgstr "استمتع!"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:166
msgid ""
"The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that "
"this was caused by a permissions problem."
msgstr "لم يتم إيجاد ملف التصدير في <code>%s</code>. على الأرجح أن هذا بسبب مشكلة في التصريحات."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:182
msgid ""
"This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the "
"importer. Please consider updating."
msgstr "ملف WXR هذا (نسخة %s) ربما لا يكون مدعوماً بواسطة هذه النسخة من المستورد. يرجى النظر في التحديث."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:250
msgid "Import Nav Menu Roles"
msgstr "استيراد Nav Menu Roles"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:257
msgid ""
"A new version of this importer is available. Please update to version %s to "
"ensure compatibility with newer export files."
msgstr "هناك نسخة جديدة من هذا المستورد متوفرة. الرجاء التحديث إلى النسخة %s لضمان التوافق مع ملفات التصدير الجديدة."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:272
msgid ""
"Re-Upload your normal WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll "
"import the Nav Menu Roles and any other missing post meta for the Nav Menu "
"items."
msgstr "قم بإعادة رفع ملف eXtended RSS (WXR) العادي الخاص بالووردبريس وسوف نقوم باستيراد Nav Menu Roles وأي بيانات تدوينات وصفية أخرى مفقود لعناصر القوائم."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:273
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "اختر ملف WXR (.xml) لرفعه، ثم اضغط على رفع الملف والاستيراد."

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:87
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (غير صحيح)"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:91
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (بالانتظار)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:104
msgid "sub item"
msgstr "عنصر فرعي"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:119
msgid "Move up"
msgstr "تحريك للأعلى"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:132
msgid "Move down"
msgstr "تحريك للأسفل"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:134
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:136
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "تعديل عنصر القائمة"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:145
msgid "URL"
msgstr "الرابط"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:152
msgid "Navigation Label"
msgstr "وسم التنقل"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:158
msgid "Title Attribute"
msgstr "خاصية العنوان"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:165
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "فتح الوصلة في نافذة/تبويب جديد"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:170
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (إختياري)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:176
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "علاقة الوصلات (XFN)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:182
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:184
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr "سيتم عرض الوصف في القائمة إذا كان القالب الحالي يدعم ذلك."

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:196
msgid "Move"
msgstr "تحريك"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:197
msgid "Up one"
msgstr "واحدة للأعلي"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:198
msgid "Down one"
msgstr "واحدة للأسفل"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:201
msgid "To the top"
msgstr "للأعلى"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:208
msgid "Original: %s"
msgstr "الأصل: %s"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:221
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:222
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: nav-menu-roles.php:76 nav-menu-roles.php:85
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "تغش، أليس كذلك؟"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Nav Menu Roles"
msgstr "Nav Menu Roles"

#: nav-menu-roles.php:163
msgid ""
"Import %snav menu roles%s and other menu item meta skipped by the default "
"importer"
msgstr "استيراد %snav menu roles%s والبيانات الوصفية الأخرى الخاصة بعناصر القوائم التي يتم تخطيها بواسطة المستورد الإفتراضي"

#: nav-menu-roles.php:219
msgid ""
"Nav Menu Roles has detected a possible conflict with the following functions"
" or classes: %1$s. Please see the %2$sFAQ%3$s for more information and "
"possible resolution. | %4$sHide Notice%3$s"
msgstr "Nav Menu Roles قامت باكتشاف مشكلة محتملة مع الدوال أو التصنيفات التالية: %1$s. رجاء أنظر %2$sFAQ%3$s للمزيد من المعلومات والحلول الممكنة. | %4$sإخفاء التنبيه%3$s"

#: nav-menu-roles.php:316
msgid "Display Mode"
msgstr "وضع العرض"

#: nav-menu-roles.php:324
msgid "Logged In Users"
msgstr "المستخدمين المسجلين"

#: nav-menu-roles.php:331
msgid "Logged Out Users"
msgstr "المستخدمين غير المسجلين"

#: nav-menu-roles.php:338
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: nav-menu-roles.php:345
msgid "Limit logged in users to specific roles"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Hide custom menu items based on user roles"
msgstr "إخفاء عناصر القوائم المخصوصة بناء على دور المستخدم"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kathy Darling"
msgstr "Kathy Darling"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kathyisawesome.com"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com"
