# Copyright (C) 2015 Nav Menu Roles
# This file is distributed under the same license as the Nav Menu Roles package.
# Translators:
# Enrique Errando <contacto@enriqueerrando.com>, 2014
# Enrique Errando <contacto@enriqueerrando.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nav Menu Roles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/nav-menu-roles\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-30 07:17:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-30 07:38+0000\n"
"Last-Translator: Kathy Darling <helgatheviking@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/nav-menu-roles/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:106
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:115
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:161
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:165
#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:174
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Lo sentimos, ha ocurrido un error."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:107
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "El archivo no existe, por favor, vuélvelo a intentar."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:146
msgid "All done."
msgstr "Terminado."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:146
msgid "Have fun!"
msgstr "¡Diviértete!"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:166
msgid ""
"The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that "
"this was caused by a permissions problem."
msgstr "El archivo no se ha encontrado en  <code>%s</code>. Es probable que se deba a un problema de permisos."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:182
msgid ""
"This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the "
"importer. Please consider updating."
msgstr "Puede que el archivo WXR (versión %s) no esté soportado por esta versión del importador. Por favor, toma en consideración la posibilidad de actualizarlo."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:250
msgid "Import Nav Menu Roles"
msgstr "Importar Nav Menu Roles"

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:257
msgid ""
"A new version of this importer is available. Please update to version %s to "
"ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Está disponible una nueva versión del importador. Por favor, actualiza a la versión %s para garantizar la compatibilidad con nuevos archivos de exportación."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:272
msgid ""
"Re-Upload your normal WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll "
"import the Nav Menu Roles and any other missing post meta for the Nav Menu "
"items."
msgstr "Vuelve a subir tu archivo WordPress eXtended RSS (WXR) y nosotros importaremos el Nav Menu Roles y cualquier otro post meta para los ítems del Nav Menu."

#: inc/class.Nav_Menu_Roles_Import.php:273
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Escoge un archivo WXR (.xml) a subir y luego clic en \"Subir archivo e importar\"."

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:87
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Inválido)"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:91
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Pendiente)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:104
msgid "sub item"
msgstr "sub ítem"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:119
msgid "Move up"
msgstr "Mover hacia arriba"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:132
msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:134
#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:136
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editar ítem del menú"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:145
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:152
msgid "Navigation Label"
msgstr "Etiqueta de navegación"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:158
msgid "Title Attribute"
msgstr "Atributo de título"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:165
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Abrir enlace en una nueva ventana/pestaña"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:170
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Clases CSS (opcional)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:176
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relación de enlace (XFN)"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:182
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:184
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr "La descripción se mostrará en el menú si el tema actual lo soporta."

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:196
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:197
msgid "Up one"
msgstr "Subir uno"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:198
msgid "Down one"
msgstr "Bajar uno"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:201
msgid "To the top"
msgstr "A arriba del todo"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:208
msgid "Original: %s"
msgstr "Original: %s"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:221
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: inc/class.Walker_Nav_Menu_Edit_Roles.php:222
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: nav-menu-roles.php:76 nav-menu-roles.php:85
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Con que haciendo trampas, ¿eh?"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Nav Menu Roles"
msgstr "Nav Menu Roles"

#: nav-menu-roles.php:163
msgid ""
"Import %snav menu roles%s and other menu item meta skipped by the default "
"importer"
msgstr "Importar %snav menu roles%s y otros meta de ítems de menú ignorados por el importador por defecto."

#: nav-menu-roles.php:219
msgid ""
"Nav Menu Roles has detected a possible conflict with the following functions"
" or classes: %1$s. Please see the %2$sFAQ%3$s for more information and "
"possible resolution. | %4$sHide Notice%3$s"
msgstr "Nav Menu Roles ha detectado un conflicto con las siguientes funciones o clases: %1$s. Por favor, para más información y posible solución leer las %2$sPreguntas frecuentes%3$s. %4$sOcultar Alerta%3$s"

#: nav-menu-roles.php:316
msgid "Display Mode"
msgstr "Modo de visualización"

#: nav-menu-roles.php:324
msgid "Logged In Users"
msgstr "Usuarios identificados"

#: nav-menu-roles.php:331
msgid "Logged Out Users"
msgstr "Usuarios no identificados"

#: nav-menu-roles.php:338
msgid "Everyone"
msgstr ""

#: nav-menu-roles.php:345
msgid "Limit logged in users to specific roles"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com/449/nav-menu-roles/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Hide custom menu items based on user roles"
msgstr "Ocultar ítems personalizados de menú basados en roles de usuarios"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kathy Darling"
msgstr "Kathy Darling"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.kathyisawesome.com"
msgstr "http://www.kathyisawesome.com"
