# Translation of Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-27 06:21:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: includes/class-ure-lib.php:247
msgid "Error: wrong request"
msgstr "Erreur : mauvaise requête"

#: includes/class-ure-lib.php:280 includes/class-ure-lib.php:291
msgid "Role name (ID): "
msgstr "Nom du rôle (ID) :"

#: includes/class-ure-lib.php:282 includes/class-ure-lib.php:293
msgid "Display Role Name: "
msgstr "Afficher le nom du rôle : "

#: includes/class-ure-lib.php:284
msgid "Make copy of: "
msgstr "Faire une copie de : "

#: includes/class-ure-lib.php:300
msgid "Select Role:"
msgstr "Sélectionner le rôle :"

#: includes/class-ure-lib.php:315
msgid "Delete:"
msgstr "Supprimer :"

#: includes/class-ure-lib.php:322
msgid "Capability name (ID): "
msgstr "Nom de la capacité (ID) : "

#. #-#-#-#-#  tmp-user-role-editor.pot (User Role Editor 4.19.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-ure-lib.php:339 includes/class-user-role-editor.php:596
#: includes/class-user-role-editor.php:625
msgid "User Role Editor"
msgstr "User Role Editor"

#: includes/class-ure-lib.php:436
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: includes/class-ure-lib.php:436
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: includes/class-ure-lib.php:437
msgid "does not exist"
msgstr "N'existe pas"

#: includes/class-ure-lib.php:480
msgid "Role is updated successfully"
msgstr "Le rôle à été bien été mis à jour"

#: includes/class-ure-lib.php:482
msgid "Roles are updated for all network"
msgstr "Les rôles ont été mis à jour sur tous les réseaux"

#: includes/class-ure-lib.php:488
msgid "Error occured during role(s) update"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour du (des) rôle(s)"

#: includes/class-ure-lib.php:495
msgid "User capabilities are updated successfully"
msgstr "Les capacités de l'utilisateur ont bien été mises à jour"

#: includes/class-ure-lib.php:500
msgid "Error occured during user update"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le mise à jour de l'utilisateur"

#: includes/class-ure-lib.php:558
msgid "User Roles are restored to WordPress default values. "
msgstr "Les rôles utilisateurs ont été restaurées selon les valeurs par défauts de WordPress."

#: includes/class-ure-lib.php:1440
msgid "read about"
msgstr "À propos"

#: includes/class-ure-lib.php:1441
msgid "user capability"
msgstr "capacité personnalisées"

#: includes/class-ure-lib.php:1442
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: includes/class-ure-lib.php:1697 includes/class-ure-lib.php:1950
#: includes/class-ure-lib.php:2066 includes/class-ure-lib.php:2114
#: includes/class-ure-lib.php:2362 includes/class-ure-lib.php:2407
#: includes/class-user-role-editor.php:828
msgid "Insufficient permissions to work with User Role Editor"
msgstr "Permissions insuffisantes pour travailler avec User Role Editor"

#: includes/class-ure-lib.php:1913
msgid "Error is occur. Please check the log file."
msgstr "Une erreur s'est produite. Merci de vérifier les journaux."

#: includes/class-ure-lib.php:1959 includes/class-ure-lib.php:2026
msgid "Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!"
msgstr "Erreur : L'ID du rôle doit contenir des caractères latins, des chiffres, des traits d'union ou des caractères de soulignement seulement !"

#: includes/class-ure-lib.php:1963 includes/class-ure-lib.php:2030
msgid "Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it."
msgstr "Erreur : WordPress ne supporte pas les noms de rôles (ID) numérique. Ajouter des caractères latins à celui-ci."

#: includes/class-ure-lib.php:1978
msgid "Role %s exists already"
msgstr "Le rôle %s existe déjà"

#: includes/class-ure-lib.php:1993
msgid "Error is encountered during new role create operation"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'opération de création du nouveau rôle"

#: includes/class-ure-lib.php:1995
msgid "Role %s is created successfully"
msgstr "Le rôle %s à bien été créé "

#: includes/class-ure-lib.php:2019
msgid "Error: Role ID is empty!"
msgstr "Erreur : L'ID du rôle est vide !"

#: includes/class-ure-lib.php:2037
msgid "Error: Empty role display name is not allowed."
msgstr "Erreur : Un nom d'affichage de rôle vide n'est pas autorisé."

#: includes/class-ure-lib.php:2044
msgid "Role %s does not exists"
msgstr "Le rôle %s n&rsquo;existe pas."

#: includes/class-ure-lib.php:2052
msgid "Role %s is renamed to %s successfully"
msgstr "Le rôle %s à bien été renommé en %s. "

#: includes/class-ure-lib.php:2125
msgid "Error encountered during role delete operation"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'opération de suppression du rôle"

#: includes/class-ure-lib.php:2127
msgid "Unused roles are deleted successfully"
msgstr "Les rôles inutilisés ont bien été supprimés"

#: includes/class-ure-lib.php:2129
msgid "Role %s is deleted successfully"
msgstr "Le rôle %s à bien été supprimé"

#: includes/class-ure-lib.php:2157
msgid "Error encountered during default role change operation"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'opération de changement du rôle par défaut"

#: includes/class-ure-lib.php:2160
msgid "Default role for new users is set to %s successfully"
msgstr "Le rôle par défaut pour les nouveaux utilisateur à bien été mis à %s"

#: includes/class-ure-lib.php:2163
msgid "Can not set Administrator role as a default one"
msgstr "Le rôle administrateur ne peut pas être utilisé comme rôle par défaut."

#: includes/class-ure-lib.php:2165
msgid "This role does not exist - "
msgstr "Ce rôle n'existe pas -"

#: includes/class-ure-lib.php:2181
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: includes/class-ure-lib.php:2182
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/class-ure-lib.php:2183
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: includes/class-ure-lib.php:2184
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: includes/class-ure-lib.php:2186
msgid "Switch themes"
msgstr "Changer de thèmes"

#: includes/class-ure-lib.php:2187
msgid "Edit themes"
msgstr "Modifier les thèmes"

#: includes/class-ure-lib.php:2188
msgid "Activate plugins"
msgstr "Activer les extensions"

#: includes/class-ure-lib.php:2189
msgid "Edit plugins"
msgstr "Modifier les extensions"

#: includes/class-ure-lib.php:2190
msgid "Edit users"
msgstr "Modifier les utilisateurs"

#: includes/class-ure-lib.php:2191
msgid "Edit files"
msgstr "Modifier les fichiers"

#: includes/class-ure-lib.php:2192
msgid "Manage options"
msgstr "Gérer les options"

#: includes/class-ure-lib.php:2193
msgid "Moderate comments"
msgstr "Modérer les commentaires"

#: includes/class-ure-lib.php:2194
msgid "Manage categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: includes/class-ure-lib.php:2195
msgid "Manage links"
msgstr "Gérer les liens"

#: includes/class-ure-lib.php:2196
msgid "Upload files"
msgstr "Mettre en ligne des fichiers"

#: includes/class-ure-lib.php:2197
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/class-ure-lib.php:2198
msgid "Unfiltered html"
msgstr "HTML non filtré"

#: includes/class-ure-lib.php:2199
msgid "Edit posts"
msgstr "Modifier les articles"

#: includes/class-ure-lib.php:2200
msgid "Edit others posts"
msgstr "Modifier les autres billets"

#: includes/class-ure-lib.php:2201
msgid "Edit published posts"
msgstr "Modifier les billets publiés "

#: includes/class-ure-lib.php:2202
msgid "Publish posts"
msgstr "Publier des articles"

#: includes/class-ure-lib.php:2203
msgid "Edit pages"
msgstr "Modifier des pages"

#: includes/class-ure-lib.php:2204
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: includes/class-ure-lib.php:2205
msgid "Level 10"
msgstr "Niveau 10"

#: includes/class-ure-lib.php:2206
msgid "Level 9"
msgstr "Niveau 9"

#: includes/class-ure-lib.php:2207
msgid "Level 8"
msgstr "Niveau 8"

#: includes/class-ure-lib.php:2208
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"

#: includes/class-ure-lib.php:2209
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"

#: includes/class-ure-lib.php:2210
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: includes/class-ure-lib.php:2211
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: includes/class-ure-lib.php:2212
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: includes/class-ure-lib.php:2213
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: includes/class-ure-lib.php:2214
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: includes/class-ure-lib.php:2215
msgid "Level 0"
msgstr "Niveau 0"

#: includes/class-ure-lib.php:2216
msgid "Edit others pages"
msgstr "Modifier les autres pages"

#: includes/class-ure-lib.php:2217
msgid "Edit published pages"
msgstr "Modifier les pages publiées "

#: includes/class-ure-lib.php:2218
msgid "Publish pages"
msgstr "Publier les pages"

#: includes/class-ure-lib.php:2219
msgid "Delete pages"
msgstr "Supprimer les pages"

#: includes/class-ure-lib.php:2220
msgid "Delete others pages"
msgstr "Supprimer les autres pages"

#: includes/class-ure-lib.php:2221
msgid "Delete published pages"
msgstr "Supprimer les pages publiées"

#: includes/class-ure-lib.php:2222
msgid "Delete posts"
msgstr "Supprimer les articles"

#: includes/class-ure-lib.php:2223
msgid "Delete others posts"
msgstr "Supprimer les autres billets"

#: includes/class-ure-lib.php:2224
msgid "Delete published posts"
msgstr "Supprimer les billets publiés"

#: includes/class-ure-lib.php:2225
msgid "Delete private posts"
msgstr "Supprimer les billets privés"

#: includes/class-ure-lib.php:2226
msgid "Edit private posts"
msgstr "Modifier les billets privés"

#: includes/class-ure-lib.php:2227
msgid "Read private posts"
msgstr "Lire les billets privés"

#: includes/class-ure-lib.php:2228
msgid "Delete private pages"
msgstr "Supprimer les pages privées "

#: includes/class-ure-lib.php:2229
msgid "Edit private pages"
msgstr "Modifier les pages privées"

#: includes/class-ure-lib.php:2230
msgid "Read private pages"
msgstr "Lire les pages privées"

#: includes/class-ure-lib.php:2231
msgid "Delete users"
msgstr "Supprimer les utilisateurs"

#: includes/class-ure-lib.php:2232
msgid "Create users"
msgstr "Créer des utilisateurs"

#: includes/class-ure-lib.php:2233
msgid "Unfiltered upload"
msgstr "Téléchargement non filtré"

#: includes/class-ure-lib.php:2234
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Modifier le tableau de bord"

#: includes/class-ure-lib.php:2235
msgid "Update plugins"
msgstr "Mettre à jour les extensions"

#: includes/class-ure-lib.php:2236
msgid "Delete plugins"
msgstr "Supprimer les extensions"

#: includes/class-ure-lib.php:2237
msgid "Install plugins"
msgstr "Installer les extensions"

#: includes/class-ure-lib.php:2238
msgid "Update themes"
msgstr "Mettre à jour les thèmes"

#: includes/class-ure-lib.php:2239
msgid "Install themes"
msgstr "Installer des thèmes"

#: includes/class-ure-lib.php:2240
msgid "Update core"
msgstr "Mettre à jour le cœur"

#: includes/class-ure-lib.php:2241
msgid "List users"
msgstr "Lister les utilisateurs"

#: includes/class-ure-lib.php:2242
msgid "Remove users"
msgstr "Supprimer des utilisateurs"

#: includes/class-ure-lib.php:2243
msgid "Add users"
msgstr "Ajouter les utilisateurs"

#: includes/class-ure-lib.php:2244
msgid "Promote users"
msgstr "Promouvoir des utilisateurs"

#: includes/class-ure-lib.php:2245
msgid "Edit theme options"
msgstr "Modifier les options du thème"

#: includes/class-ure-lib.php:2246
msgid "Delete themes"
msgstr "Supprimer des thèmes"

#: includes/class-ure-lib.php:2247
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/class-ure-lib.php:2370
msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "Erreur : Le nom de la capacité doit seulement contenir des caractères latins et des chiffres !"

#: includes/class-ure-lib.php:2383
msgid "Capability %s is added successfully"
msgstr "La capacité %s à bien été ajoutée "

#: includes/class-ure-lib.php:2385
msgid "Capability %s exists already"
msgstr "La capacité %s existe déjà"

#: includes/class-ure-lib.php:2414
msgid "Error! You do not have permission to delete this capability: %s!"
msgstr "Erreur ! Vous n'avez pas la permission de supprimer cette capacité. %s !"

#: includes/class-ure-lib.php:2433
msgid "Capability %s was removed successfully"
msgstr "L&rsquo;autorisation %s a bien été retiré"

#: includes/class-ure-lib.php:2501
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: includes/class-ure-lib.php:2502
msgid "Author's website"
msgstr "Site internet de l'auteur"

#: includes/class-ure-lib.php:2503
msgid "Plugin webpage"
msgstr "Page web de l'extension"

#: includes/class-ure-lib.php:2504
msgid "Plugin download"
msgstr "Téléchargement de l'extension"

#: includes/class-ure-lib.php:2505 includes/class-user-role-editor.php:546
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: includes/class-ure-lib.php:2506
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-ure-lib.php:2579
msgid "Delete All Unused Roles"
msgstr "Supprimer tous les rôles inutilisés "

#: includes/class-ure-lib.php:2592
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-ure-lib.php:2636
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; Pas de rôle sur ce site &mdash;"

#: includes/class-ure-lib.php:2751
msgid "Denied: %s"
msgstr "Refusé&nbsp;: %s"

#: includes/class-ure-screen-help.php:12 includes/class-ure-screen-help.php:41
#: includes/class-ure-screen-help.php:60 includes/class-ure-screen-help.php:79
msgid "User Role Editor Options page help"
msgstr "Page d'aide des options de User Role Editor"

#: includes/class-ure-screen-help.php:15 includes/settings-template.php:53
msgid "Show Administrator role at User Role Editor"
msgstr "Montrer le rôle Administrateur dans User Role Editor"

#: includes/class-ure-screen-help.php:18 includes/settings-template.php:61
msgid "Show capabilities in the human readable form"
msgstr "Montrer les capacités dans une forme lisible par l'homme"

#: includes/class-ure-screen-help.php:21 includes/settings-template.php:69
#: includes/ure-role-edit.php:40 includes/ure-user-edit.php:64
msgid "Show deprecated capabilities"
msgstr "Voir les capacités obsolètes"

#: includes/class-ure-screen-help.php:25 includes/settings-template.php:77
msgid "Edit user capabilities"
msgstr "Modifier capacités personnalisées"

#: includes/class-ure-screen-help.php:45 includes/settings-template.php:111
msgid "Count users without role"
msgstr "Compter les utilisateurs sans rôle"

#: includes/class-ure-screen-help.php:63
msgid "Other default roles for new registered user"
msgstr "Autres rôles par défaut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés"

#: includes/class-ure-screen-help.php:82
msgid "Allow non super-admininstrators to create, edit and delete users"
msgstr "Autoriser les utilisateurs qui ne sont pas super-administrateurs à créer, modifier ou supprimer des utilisateurs"

#: includes/class-user-other-roles.php:82
#: includes/class-user-other-roles.php:183
#: includes/class-user-other-roles.php:243
msgid "Other Roles"
msgstr "Autres rôles"

#: includes/class-user-other-roles.php:83
msgid "Select additional roles for this user"
msgstr "Choisissez d'autres rôles pour cet utilisateur"

#: includes/class-user-other-roles.php:162
#: includes/class-user-role-editor.php:438
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacités"

#: includes/class-user-other-roles.php:169
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-user-other-roles.php:215
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Autorisations supplémentaires"

#: includes/class-user-role-editor.php:233
msgid "Change role for users without role"
msgstr "Changer le rôle pour les utilisateurs sans rôle"

#: includes/class-user-role-editor.php:234
msgid "No rights"
msgstr "Aucun droit"

#: includes/class-user-role-editor.php:235
msgid "Provide new role"
msgstr "Fournir un nouveau rôle"

#: includes/class-user-role-editor.php:298
#: includes/class-user-role-editor.php:300
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Vous n&rsquo;avez pas l&rsquo;autorisation de modifier cet utilisateur."

#: includes/class-user-role-editor.php:535
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-user-role-editor.php:568 includes/settings-template.php:21
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/class-user-role-editor.php:574 includes/settings-template.php:26
msgid "Additional Modules"
msgstr "Modules complémentaires"

#: includes/class-user-role-editor.php:580 includes/settings-template.php:30
msgid "Default Roles"
msgstr " Rôles par défaut"

#: includes/class-user-role-editor.php:586 includes/settings-template.php:34
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"

#: includes/class-user-role-editor.php:685
#: includes/class-user-role-editor.php:703
#: includes/class-user-role-editor.php:747
msgid "User Role Editor options are updated"
msgstr "Les options de User Role Editor ont été mises à jour"

#: includes/class-user-role-editor.php:731
msgid "Default Roles are updated"
msgstr "Les rôles par défauts ont été mis à jour"

#: includes/class-user-role-editor.php:756
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for User Role Editor."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour gérer les options de User Role Editor."

#: includes/class-user-role-editor.php:885
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/class-user-role-editor.php:886
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout déselectionner"

#: includes/class-user-role-editor.php:887
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#: includes/class-user-role-editor.php:888
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/class-user-role-editor.php:889
msgid "Please confirm permissions update"
msgstr "Merci de confirmer la mise à jour des permissions"

#: includes/class-user-role-editor.php:890
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: includes/class-user-role-editor.php:891
#: includes/class-user-role-editor.php:896
msgid "Rename Role"
msgstr "Renommer le Rôle"

#: includes/class-user-role-editor.php:892
msgid " Role name (ID) can not be empty!"
msgstr "Le nom du rôle (ID) ne peut pas être vide !"

#: includes/class-user-role-editor.php:893
msgid " Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!"
msgstr "Le nom du rôle (ID) peut contenir seulement des caractères latin, des chiffres, des traits d'union ou des caractères de soulignement !"

#: includes/class-user-role-editor.php:894
msgid " WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to it."
msgstr "WordPress ne supporte pas les noms de rôle (ID) alphanumériques. Ajouter des caractères latin à celui-ci."

#: includes/class-user-role-editor.php:895
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: includes/class-user-role-editor.php:897
msgid "Delete Role"
msgstr "Supprimer un rôle"

#: includes/class-user-role-editor.php:898
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-user-role-editor.php:899
msgid "Add Capability"
msgstr "Ajouter la capacité"

#: includes/class-user-role-editor.php:900
#: includes/class-user-role-editor.php:909
msgid "Delete Capability"
msgstr "Supprimer la capacité"

#: includes/class-user-role-editor.php:901
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/class-user-role-editor.php:902
msgid "DANGER! Resetting will restore default settings from WordPress Core."
msgstr "DANGER ! La réinitialisation va restaurer les paramètres par défaut du cœur de WordPress."

#: includes/class-user-role-editor.php:903
msgid "If any plugins have changed capabilities in any way upon installation (such as S2Member, WooCommerce, and many more), those capabilities will be DELETED!"
msgstr "Si aucune extension n'a modifié les capacités (comme S2Member ou WooCommerce et bien d'autres), ces capacités seront SUPPRIMÉES ! "

#: includes/class-user-role-editor.php:904
msgid "For more information on how to undo changes and restore plugin capabilities go to"
msgstr "Pour de plus amples informations sur la façon d'annuler les modifications et rétablir les fonctions de l'extension, aller sur "

#: includes/class-user-role-editor.php:906
msgid "Continue?"
msgstr "Continuer ?"

#: includes/class-user-role-editor.php:907
msgid "Default Role"
msgstr " Rôle par défaut"

#: includes/class-user-role-editor.php:908
msgid "Set New Default Role"
msgstr "Régler le nouveau rôle par défaut"

#: includes/class-user-role-editor.php:910
msgid "Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin or other custom code"
msgstr "Attention ! Enlever des capacités critiques pourrait faire planter certaines extension ou autres codes personnalisés"

#: includes/class-user-role-editor.php:911
msgid " Capability name (ID) can not be empty!"
msgstr "Le nom de la capacité (ID) ne peut pas être vide !"

#: includes/class-user-role-editor.php:912
msgid " Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore only!"
msgstr "Le nom de la capacité (ID) doit contenir seulement des caractères latins, des chiffres, des traits d'union ou des caractères de soulignement !"

#: includes/settings-template.php:17
msgid "User Role Editor - Options"
msgstr "User Role Editor - Options"

#: includes/settings-template.php:39
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: includes/settings-template.php:90 includes/settings-template.php:126
#: includes/settings-template.php:158 includes/settings-template.php:190
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/settings-template.php:138
msgid "Primary default role: "
msgstr "Rôle primaire par défaut : "

#: includes/settings-template.php:145
msgid "Other default roles for new registered user: "
msgstr "Autres rôles par défaut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés : "

#: includes/settings-template.php:151
msgid "Note for multisite environment: take into account that other default roles should exist at the site, in order to be assigned to the new registered users."
msgstr "Note pour les environnements multisite : Prenez en considération que d'autres rôles par défauts doivent exister sur le site, afin qu'ils soient assignés aux nouveaux utilisateurs enregistrés."

#: includes/settings-template.php:177
msgid "Allow non super administrators to create, edit, and delete users"
msgstr "Autoriser les utilisateurs qui ne sont pas super-administrateurs à créer, modifier ou supprimer des utilisateurs"

#: includes/ure-role-edit.php:17
msgid "Select Role and change its capabilities:"
msgstr "Sélectionner un rôle et changer ses capacités : "

#: includes/ure-role-edit.php:30 includes/ure-user-edit.php:54
msgid "Show capabilities in human readable form"
msgstr "Montrer les capacités dans une forme lisible par l'homme"

#: includes/ure-role-edit.php:44
msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network"
msgstr "Si coché, alors appliquer toutes les actions à tous les sites du réseau"

#: includes/ure-role-edit.php:56
msgid "Apply to All Sites"
msgstr "Appliquer à tous les sites"

#: includes/ure-role-edit.php:63 includes/ure-user-edit.php:110
msgid "Core capabilities:"
msgstr "Capacités du core :"

#: includes/ure-role-edit.php:65 includes/ure-user-edit.php:112
msgid "Quick filter:"
msgstr "Filtre rapide : "

#: includes/ure-role-edit.php:83 includes/ure-user-edit.php:131
msgid "Custom capabilities:"
msgstr "Capacités personnalisées :"

#: includes/ure-user-edit.php:32
msgid "Network Super Admin"
msgstr "Super Administrateur du réseau"

#: includes/ure-user-edit.php:35
msgid "Change capabilities for user"
msgstr "Changer les capacité pour l'utilisateur"

#: includes/ure-user-edit.php:72
msgid "Primary Role:"
msgstr "Rôle primaire : "

#: includes/ure-user-edit.php:82
msgid "bbPress Role:"
msgstr "Rôle bbPress : "

#: includes/ure-user-edit.php:92
msgid "Other Roles:"
msgstr "Autres rôles :"

#. #-#-#-#-#  tmp-user-role-editor.pot (User Role Editor 4.19.2)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  tmp-user-role-editor.pot (User Role Editor 4.19.2)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.role-editor.com"
msgstr "https://www.role-editor.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Change/add/delete WordPress user roles and capabilities."
msgstr "Ajoutez / Modifiez / Supprimez un rôle utilisateur WordPress et les autorisations."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Vladimir Garagulya"
msgstr "Vladimir Garagulya"
