msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Woocommerce order delivery or pickup with date and time\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-27 19:46+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-27 19:46+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: BYCONSOLE support@byconsole.com\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ByConsoleWooODT.php:48
msgid "Order delivery time widget"
msgstr "Widget du délai de livraison des commandes"

#: ByConsoleWooODT.php:50
msgid "Widget for users to choose time and date of delivery"
msgstr ""
"Widget pour les utilisateurs de choisir l'heure et la date de livraison"

#: ByConsoleWooODT.php:91 ByConsoleWooODT.php:248 ByConsoleWooODT.php:367
#: ByConsoleWooODT.php:405 ByConsoleWooODT.php:444
msgid "Take away"
msgstr "À emporter"

#: ByConsoleWooODT.php:98 ByConsoleWooODT.php:256 ByConsoleWooODT.php:377
#: ByConsoleWooODT.php:415 ByConsoleWooODT.php:454
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#: ByConsoleWooODT.php:105 ByConsoleWooODT.php:264 ByConsoleWooODT.php:286
msgid "Select date"
msgstr "Choisir la date"

#: ByConsoleWooODT.php:112 ByConsoleWooODT.php:272 ByConsoleWooODT.php:293
msgid "Select time"
msgstr "Choisissez l'heure"

#: ByConsoleWooODT.php:194
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: ByConsoleWooODT.php:199
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: ByConsoleWooODT.php:279
msgid "Select order type"
msgstr "Choisissez le type de commande"

#: ByConsoleWooODT.php:300
msgid "Select delivery type"
msgstr "Sélectionnez le type de livraison"

#: ByConsoleWooODT.php:337
msgid "Enter your desired delivery date."
msgstr "Entrez votre date de livraison souhaitée."

#: ByConsoleWooODT.php:339
msgid "Enter your desired delivery time."
msgstr "Entrez le délai de livraison souhaité."

#: ByConsoleWooODT.php:380 ByConsoleWooODT.php:418 ByConsoleWooODT.php:457
msgid "Delivery date"
msgstr "Date de livraison"

#: ByConsoleWooODT.php:381 ByConsoleWooODT.php:419 ByConsoleWooODT.php:458
msgid "Delivery time"
msgstr "Heure de livraison"

#: ByConsoleWooODT.php:382 ByConsoleWooODT.php:420 ByConsoleWooODT.php:459
msgid "Delivery type"
msgstr "Type de livraison"

#: ByConsoleWooODT.php:708 ByConsoleWooODT.php:738
msgid "We are closed now, please select another day"
msgstr "Nous sommes fermés maintenant, veuillez sélectionner un autre jour"

#: ByConsoleWooODT.php:829 ByConsoleWooODT.php:848
msgid "Please select date again"
msgstr "Veuillez sélectionner à nouveau la date"

#: inc/admin.php:20
msgid "The pro version includes:"
msgstr "La version pro comprend:"

#: inc/admin.php:21
msgid "1) Set multiple delivery/pickup locations as many as you wish."
msgstr ""
"1) Réglez plusieurs endroits de livraison / ramassage autant que vous le "
"souhaitez."

#: inc/admin.php:22
msgid ""
"2) Option to make your store as delivery only or pickup only or keep both."
msgstr ""
"2) Option pour faire votre magasin comme livraison seulement ou ramasser "
"seulement ou garder les deux."

#: inc/admin.php:23
msgid ""
"3) Set shop closing days based on week/week-end days like (every Sunday/"
"Monday/../..)"
msgstr ""
"3) Définir les jours de fermeture des magasins en fonction des jours de "
"semaine / semaine comme (tous les dimanches / lundi / ... / ..)"

#: inc/admin.php:24
msgid "4) Set casual holidays on each month calendar."
msgstr "4) Définissez des vacances décontractées sur chaque mois calendrier."

#: inc/admin.php:25
msgid "5) Set National/public holiday."
msgstr "5) Définir les jours fériés nationaux / publics."

#: inc/admin.php:26
msgid "6) Set delivery/pickup break time."
msgstr "6) Régler le délai de livraison / ramassage."

#: inc/admin.php:27
msgid "7) Disable/enable delivery/pickup."
msgstr "7) Désactiver / activer la livraison / le ramassage."

#: inc/admin.php:28
msgid "8) Minimum lead time / wait time."
msgstr "8) Durée minimale / temps d'attente."

#: inc/admin.php:29
msgid "9) Free support on up to three domains."
msgstr "9) Prise en charge gratuite sur jusqu'à trois domaines."

#: inc/admin.php:30
msgid "10) Set on which day(s) you will allow pickup."
msgstr "10) Réglez le (s) jour (s) que vous allez autoriser le ramassage."

#: inc/admin.php:31
msgid "11) Set on which day(s) you will allow delivery."
msgstr ""
"11) Définissez le (s) jour (s) jour (s) que vous autoriserez la livraison."

#: inc/admin.php:32
msgid ""
"12) Different delivery times for each delivery location (from v-1.0.3.0)."
msgstr ""
"12) Différents délais de livraison pour chaque emplacement de livraison (à "
"partir de v-1.0.3.0)."

#: inc/admin.php:33
msgid "13) Order placing cutoff time for next day delivery (from v-1.0.6.0)."
msgstr ""
"13) Ordre de placement de l'heure limite pour la livraison le lendemain (à "
"partir de v-1.0.6.0)."

#: inc/admin.php:34
msgid ""
"14) Set minimum order value for each pickup location and/or delivery area "
"(from v-1.0.3.0)."
msgstr ""
"14) Définissez la valeur de commande minimale pour chaque emplacement de "
"ramassage et / ou zone de livraison (à partir de v-1.0.3.0)."

#: inc/admin.php:35
msgid ""
"15)Extra delivery charges for same day/next day/day after tomorrow delivery "
"(from v-1.0.6.0 and with another addon)."
msgstr ""
"15) Frais de livraison supplémentaires pour le jour même / jour suivant / "
"jour après la livraison de demain (à partir de v-1.0.6.0 et avec un autre "
"addon)."

#: inc/admin.php:36
msgid ""
"16)Day based delivery/pickup times for each delivery/pickup location (from "
"v-1.0.4.0)."
msgstr ""
"16) Temps de livraison / ramassage par jour pour chaque emplacement de "
"livraison / ramassage (à partir de v-1.0.4.0)."

#: inc/admin.php:37
msgid ""
"27)Each delivery and pickup location can have separate email address to "
"receive new order notification mail (from v-1.0.4.0)."
msgstr ""
"27) Chaque lieu de livraison et de collecte peut avoir une adresse "
"électronique distincte pour recevoir un nouveau courrier de notification de "
"commande (à partir de v-1.0.4.0)."

#: inc/admin.php:38
msgid ""
"18)Order placing cut off time for next day delivery/pickup (from v-1.0.4.1)."
msgstr ""
"18) Ordre de coupure du temps de coupure pour le prochain jour de "
"livraison / ramassage (à partir de v-1.0.4.1)."

#: inc/admin.php:39
msgid ""
"19)Short code to list up all your delivery/pickup points(from v-1.0.5.0)."
msgstr ""
"19) Code court pour répertorier tous vos points de livraison / ramassage (à "
"partir de v-1.0.5.0)."

#: inc/admin.php:40
msgid ""
"20)Short code to place order type date time location widget on anywhere(from "
"v-1.0.5.0)."
msgstr ""
"20) Code court pour placer le type de commande date heure widget de "
"localisation n'importe où (à partir de v-1.0.5.0)."

#: inc/admin.php:41
msgid ""
"21)Short code to display order date time location and type on any other "
"pages/plugin(from v-1.0.5.0)."
msgstr ""
"21) Code court pour afficher l'emplacement de la date de la commande et "
"tapez sur d'autres pages / plugins (à partir de v-1.0.5.0)."

#: inc/admin.php:42
msgid ""
"22)Lead time management for orders posted on store closing days(from "
"v-1.0.6.0)."
msgstr ""
"22) Gestion du temps de livraison pour les commandes postées les jours de "
"fermeture du magasin (à partir de v-1.0.6.0)."

#: inc/admin.php:43
msgid ""
"23)Option to limit number of orders per time slot per location(from "
"v-1.0.6.0)."
msgstr ""
"23) Option pour limiter le nombre de commandes par intervalle de temps par "
"emplacement (à partir de v-1.0.6.0)."

#: inc/admin.php:44
msgid ""
"24)Assign extra shipping charges per delivery areas / pickup hubs (from "
"v-1.0.6.0)."
msgstr ""
"24) Affectez des frais d'expédition supplémentaires par zones de livraison / "
"concentrateurs de collecte (à partir de v-1.0.6.0)."

#: inc/admin.php:45
msgid ""
"25)Provide discount when it is pick up or add extra charge when it is "
"delivery (With our another plugin)."
msgstr ""
"25) Offrez des rabais lors de la reprise ou ajoutez des frais "
"supplémentaires lors de la livraison (avec notre autre plugin)."

#: inc/admin.php:46
msgid ""
"26)Product wise location based sale record and option export to CSV file "
"(With our  another plugin)."
msgstr ""
"26) Enregistrement de vente basée sur le site et exportation d'options pour "
"un fichier CSV (avec notre autre plugin)."

#: inc/admin.php:47
msgid ""
"27) Get location on map and customer can pick a location directly from "
"map(with map add-on plugin)."
msgstr ""
"27) Obtenir l'emplacement sur la carte et le client peut choisir un "
"emplacement directement à partir de la carte (avec le module complémentaire "
"de carte)."

#: inc/admin.php:48
msgid ""
"28) Suggest nearest pickup location by geo location calculation(with map add-"
"on plugin)."
msgstr ""
"28) Suggérer l'emplacement de ramassage le plus proche par calcul de "
"localisation géographique (avec un plug-in add-on de carte)."

#: inc/admin.php:49
msgid "29) Create your custom slot for each location."
msgstr "29) Créez votre emplacement personnalisé pour chaque emplacement."

#: inc/admin.php:50
msgid ""
"30) Get customized/more extended copy to suit your all needs(may be paid)."
msgstr ""
"30) Obtenez une copie personnalisée ou plus étendue pour répondre à tous vos "
"besoins (peut être payé)."

#: inc/admin.php:79 inc/admin.php:88 inc/admin.php:97 inc/admin.php:106
#: inc/admin.php:127 inc/admin.php:137 inc/admin.php:140 inc/admin.php:150
#: inc/admin.php:152 inc/admin.php:159 inc/admin.php:195 inc/admin.php:203
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: inc/admin.php:80
msgid "Texts to display on checkout page as section heading."
msgstr "Textes à afficher sur la page de caisse en tant que titre de section."

#: inc/admin.php:89
msgid "displayed as calendar label on checkout page."
msgstr "affiché comme étiquette de calendrier sur la page de paiement."

#: inc/admin.php:98 inc/admin.php:107
msgid "displayed as time drop-down label on checkout page."
msgstr "affiché comme étiquette déroulante de temps sur la page de paiement."

#: inc/admin.php:121
msgid "24 hours or 12 hours with AM / PM."
msgstr "24 heures ou 12 heures avec AM / PM."

#: inc/admin.php:128
msgid ""
"Leave blank to not set and pre-order days, this is number of days customer "
"can pre order in advance."
msgstr ""
"Laissez vide pour ne pas définir et pré-commander des jours, c'est le nombre "
"de jours que le client peut pré-commander à l'avance."

#: inc/admin.php:136 inc/admin.php:149
msgid "From"
msgstr "De"

#: inc/admin.php:139 inc/admin.php:151
msgid "To"
msgstr "À"

#: inc/admin.php:143
msgid "Allowable Pickup Time."
msgstr "Temps de ramassage admissible."

#: inc/admin.php:153
msgid "Allowable Delivery Time."
msgstr "Délai de livraison autorisé"

#: inc/admin.php:160
msgid "This is visible on widget front end if customer has chosen delivery."
msgstr ""
"Ceci est visible sur le frontal du widget si le client a choisi la livraison."

#: inc/admin.php:168
msgid "Take away label shown on checkout page and in widget."
msgstr "Prenez l'étiquette montrée à la page de caisse et dans le widget."

#: inc/admin.php:175
msgid "Delivery label shown on checkout page and in widget."
msgstr ""
"L'étiquette de livraison est affichée sur la page de caisse et dans le "
"widget."

#: inc/admin.php:182
msgid "Placeholder text for date-picker calendar input box."
msgstr ""
"Texte de l'espace réservé pour la boîte de saisie du calendrier date-"
"sélecteur."

#: inc/admin.php:189
msgid "Placeholder text for time drop-down input box."
msgstr ""
"Texte de l'espace réservé pour la zone de saisie de la liste déroulante du "
"temps."

#: inc/admin.php:196
msgid "This is the text showed in Order Delivered page."
msgstr "C'est le texte affiché dans la page Commande fournie."

#: inc/admin.php:197
msgid "Eg: The order will be delivered on"
msgstr "Par exemple: la commande sera livrée le"

#: inc/admin.php:197 inc/admin.php:205
msgid "at"
msgstr "à"

#: inc/admin.php:204
msgid "This is the text showed in Order Picked Up page."
msgstr "C'est le texte affiché dans la page Choix des commandes."

#: inc/admin.php:205
msgid "Eg: The order can be Picked Up on"
msgstr "Par exemple: la commande peut être sélectionnée"

#: inc/admin.php:216
msgid ""
"Choose if tracking text have to be shown on top(before order product list) "
"or bottom(after product list)."
msgstr ""
"Choisissez si le texte de suivi doit être affiché en haut (avant la liste "
"des produits) ou en bas (après la liste des produits)."

#: inc/admin.php:222
msgid "Preorder Days:"
msgstr "Jours précommandés:"

#: inc/admin.php:223
msgid "Opening Hours:"
msgstr "Heures d'ouverture:"

#: inc/admin.php:224
msgid "Delivery Hours:"
msgstr "Heures de livraison:"

#: inc/admin.php:225
msgid "Minimum delivery Times:"
msgstr "Délai de livraison minimum:"

#: inc/admin.php:226
msgid "Pickup lable text:"
msgstr "Texte de l'étiquette de ramassage:"

#: inc/admin.php:227
msgid "Delivery lable text:"
msgstr "Texte de l'étiquette de livraison:"

#: inc/admin.php:228
msgid "Date field text:"
msgstr "Texte du champ Date:"

#: inc/admin.php:229
msgid "Time field text:"
msgstr "Texte du champ de temps:"

#: inc/admin.php:230
msgid "The order will be delivered:"
msgstr "La commande sera livrée:"

#: inc/admin.php:231
msgid "The order can be Pickup:"
msgstr "La commande peut être Pickup:"

#: inc/admin.php:232
msgid "Position of the text in the orders page:"
msgstr "Position du texte dans la page des commandes:"

#: inc/admin.php:233
msgid "Checkout page section heading"
msgstr "Rubrique de la section de la page de commande"

#: inc/admin.php:234
msgid "Order type label on checkout page:"
msgstr "Etiquette du type de commande sur la page de paiement:"

#: inc/admin.php:235
msgid "Calendar label on checkout page:"
msgstr "Étiquette du calendrier sur la page de paiement:"

#: inc/admin.php:236
msgid "Time select label on checkout page:"
msgstr "Étiquette de sélection de temps sur la page de paiement:"

#: inc/admin.php:237
msgid "Time format:"
msgstr "Format de l'heure:"

#~ msgid "Enter delivery date"
#~ msgstr "Entrez la date de livraison"

#~ msgid "Enter delivery time"
#~ msgstr "Entrez le délai de livraison"

#~ msgid "2) Disable/enable multiple delivery/pickup locations."
#~ msgstr ""
#~ "2) Désactiver / activer plusieurs emplacements de livraison / ramassage."
