# Translation of Plugins - Login With Ajax - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Login With Ajax - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-06-10 18:01:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Login With Ajax - Stable (latest release)\n"

#: login-with-ajax-admin.php:192
msgid "Use %USERNICENAME% and it will be replaced with a url-friendly username of person logging in."
msgstr "Verwende %USERNICENAME% und es wird mit dem URL-freundlichen Benutzernamen der sich anmeldenden Person ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:293
msgid "logout"
msgstr "Abmelden"

#: login-with-ajax-admin.php:292
msgid "Logout Redirection Settings"
msgstr "Weiterleitungs-Einstellungen bei der Abmeldung"

#: login-with-ajax-admin.php:194 login-with-ajax-admin.php:297
msgid "Use %LANG% and it will be replaced with the current language used in multilingual URLs, for example, English may be <code>en</code>"
msgstr "Verwende %LANG% und es wird durch die aktuelle Sprache ersetzt, die in mehrsprachigen URLs verwendet wird, zum Beispiel kann Englisch <code>en</code> sein."

#: login-with-ajax-admin.php:187
msgid "login"
msgstr "Anmelden"

#: login-with-ajax-admin.php:187 login-with-ajax-admin.php:293
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after %s, enter a full URL (e.g. http://wordpress.org/) in the fields below. The following placeholders can be used in all %s redirect links"
msgstr "Falls du den Benutzer nach dem %s auf eine bestimmte URL weiterleiten möchtest (z.&nbsp;B. http://wordpress.org/), gib diese hier ein. Die folgenden Platzhalter können in allen %s-Weiterleitungslinks verwendet werden."

#: login-with-ajax-admin.php:186
msgid "Login Redirection Settings"
msgstr "Weiterleitungs-Einstellungen bei der Anmeldung"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://msyk.es/?utm_source=login-with-ajax&utm_medium=plugin-header&utm_campaign=plugins"
msgstr "http://msyk.es/?utm_source=login-with-ajax&utm_medium=plugin-header&utm_campaign=plugins"

#: login-with-ajax-widget.php:74 login-with-ajax-widget.php:82
msgid "Show direct link"
msgstr "Direkten Link anzeigen"

#: login-with-ajax-widget.php:72 login-with-ajax-widget.php:80
msgid "No Link"
msgstr "Kein Link"

#: login-with-ajax-widget.php:73 login-with-ajax-widget.php:81
msgid "Show link with AJAX form"
msgstr "Link mit Ajax-Formular anzeigen"

#: login-with-ajax-widget.php:70
msgid "Show Recover Password?"
msgstr "„Passwort wiederherstellen“ anzeigen?"

#. Author of the plugin
msgid "Marcus Sykes"
msgstr "Marcus Sykes"

#. Description of the plugin
msgid "Ajax driven login widget. Customisable from within your template folder, and advanced settings from the admin area."
msgstr "Ajax-gesteuertes Anmelde-Widget. Individuell anpassbar innerhalb des Template-Ordners und den erweiterten Einstellungen im Adminbereich."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/login-with-ajax/"
msgstr "https://de.wordpress.org/plugins/login-with-ajax/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Login With Ajax"
msgstr "Login With Ajax"

#: widget/modal/widget_out.php:106 widget/divs-only/widget_out.php:70
#: widget/default/widget_out.php:94
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: widget/modal/widget_out.php:121 widget/divs-only/widget_out.php:78
#: widget/default/widget_out.php:85
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Ein Passwort wird dir per E-Mail zugeschickt."

#: widget/modal/widget_out.php:92 widget/divs-only/widget_out.php:64
#: widget/default/widget_out.php:84
msgid "Register For This Site"
msgstr "Für diese Seite registrieren"

#: widget/modal/widget_out.php:78 widget/modal/widget_out.php:123
#: widget/divs-only/widget_out.php:56 widget/divs-only/widget_out.php:80
#: widget/default/widget_out.php:74
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: widget/modal/widget_out.php:77 widget/divs-only/widget_out.php:55
#: widget/default/widget_out.php:73
msgid "Get New Password"
msgstr "Neues Passwort anfordern"

#: widget/modal/widget_out.php:69 widget/divs-only/widget_out.php:50
#: widget/default/widget_out.php:66
msgid "Enter username or email"
msgstr "Gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein"

#: widget/modal/widget_out.php:63 widget/divs-only/widget_out.php:48
#: widget/default/widget_out.php:61
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Vergessenes Passwort"

#: widget/modal/widget_out.php:51 widget/modal/widget_out.php:122
#: widget/divs-only/widget_out.php:42 widget/divs-only/widget_out.php:79
#: widget/default/widget_out.php:47 widget/default/widget_out.php:100
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: widget/modal/widget_out.php:47 widget/divs-only/widget_out.php:38
#: widget/default/widget_out.php:43
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: widget/modal/widget_out.php:47 widget/divs-only/widget_out.php:38
#: widget/default/widget_out.php:43
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Passwort vergessen und wiederherstellen"

#: widget/modal/widget_out.php:44 widget/divs-only/widget_out.php:35
#: widget/default/widget_out.php:40
msgid "Remember Me"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: widget/modal/widget_out.php:27 widget/divs-only/widget_out.php:17
#: widget/default/widget_out.php:23
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: widget/modal/widget_out.php:19 widget/modal/widget_out.php:98
#: widget/divs-only/widget_out.php:12 widget/divs-only/widget_out.php:66
#: widget/default/widget_out.php:15 widget/default/widget_out.php:90
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: widget/default/widget_in.php:39
msgid "blog admin"
msgstr "Blog-Admin"

#: widget/default/widget_in.php:34
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: widget/default/widget_in.php:24 widget/default/widget_in.php:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: pluggable.php:73
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Deine Benutzernamen- und Passwortinformationen"

#: pluggable.php:68
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Um dein Passwort festzulegen, besuche folgende Adresse:"

#: pluggable.php:39
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Neue Benutzerregistrierung"

#: pluggable.php:37
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#: pluggable.php:36 pluggable.php:67
msgid "Username: %s"
msgstr "Benutzername: %s"

#: pluggable.php:35
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Neue Benutzerregistrierung auf deiner Website %s:"

#: login-with-ajax.php:241
msgid "We have sent you an email"
msgstr "Wir haben dir eine E-Mail geschickt"

#: login-with-ajax.php:223
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Die Registrierung wurde deaktiviert."

#: login-with-ajax.php:210
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registrierung abgeschlossen. Bitte schau in dein E-Mail-Postfach."

#: login-with-ajax.php:192
msgid "Please supply your username and password."
msgstr "Bitte gib deinen Benutzernamen und dein Passwort an."

#: login-with-ajax.php:188 login-with-ajax.php:250
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "Es ist ein undefinierter Fehler aufgetreten"

#: login-with-ajax.php:178
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "Die Anmeldung ist erfolgreich. Die Seite wird aktualisiert..."

#: login-with-ajax.php:165
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Die Anmeldung ist erfolgreich. Du wirst weitergeleitet..."

#: login-with-ajax-widget.php:92
msgid "Show profile link?"
msgstr "Link zum Profil anzeigen?"

#: login-with-ajax-widget.php:64 login-with-ajax-widget.php:87
msgid "Logged Out"
msgstr "Abgemeldet"

#: login-with-ajax-widget.php:78
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "Ajax-Registrierung?"

#: login-with-ajax-widget.php:66 login-with-ajax-widget.php:87
msgid "Title (%s)"
msgstr "Titel (%s)"

#: login-with-ajax-widget.php:66 login-with-ajax-widget.php:85
msgid "Logged In"
msgstr "Angemeldet"

#: login-with-ajax-widget.php:56
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: login-with-ajax-widget.php:15
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Anmelde-Widget mit Ajax-Fähigkeiten."

#: widget/default/widget_in.php:12 login-with-ajax-widget.php:9
msgid "Hi"
msgstr "Hallo"

#: widget/modal/widget_out.php:9 widget/modal/widget_out.php:36
#: widget/divs-only/widget_out.php:26 widget/default/widget_out.php:32
#: login-with-ajax-widget.php:8
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: login-with-ajax-admin.php:423
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: login-with-ajax-admin.php:394
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog.\n"
"\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\n"
"\n"
"Username : %USERNAME%\n"
"Password : %PASSWORD%\n"
"\n"
"We look forward to your next visit!\n"
"\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass du dich für unseren Blog registriert hast.\n"
"\n"
"Du kannst dich mit den folgenden Zugangsdaten anmelden, indem du %BLOGURL% besuchst:\n"
"\n"
"Benutzername: %USERNAME%\n"
"Passwort: %PASSWORD%\n"
"\n"
"Wir freuen uns auf deinen nächsten Besuch!\n"
"\n"
"Das Team von %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:383
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog.\n"
"\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\n"
"\n"
"Username: %USERNAME%\n"
"To set your password, visit the following address: %PASSWORD%\n"
"\n"
"We look forward to your next visit!\n"
"\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass du dich für unseren Blog registriert hast.\n"
"\n"
"Du kannst dich mit den folgenden Zugangsdaten anmelden, indem du %BLOGURL% besuchst:\n"
"\n"
"Benutzername: %USERNAME%\n"
"Um dein Passwort festzulegen, besuche die folgende Adresse: %PASSWORD%\n"
"\n"
"Wir freuen uns auf deinen nächsten Besuch!\n"
"\n"
"Das Team von %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:377
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: login-with-ajax-admin.php:372 login-with-ajax-admin.php:415
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code>wird durch die URL deines Blogs ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:371 login-with-ajax-admin.php:414
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> wird durch den Namen deines Blogs ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:369 login-with-ajax-admin.php:412
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> wird durch das Passwort des Benutzers ersetzt­."

#: login-with-ajax-admin.php:367 login-with-ajax-admin.php:410
msgid "%s will be replaced with a link to set the user password."
msgstr "%s wird mit einem Link ersetzt, mit dem das Benutzerpasswort festgelegt werden kann."

#: login-with-ajax-admin.php:365 login-with-ajax-admin.php:408
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> wird durch einen Benutzernamen ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:361
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "Deine Registrierung bei %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:356
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: login-with-ajax-admin.php:348
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Standard-E-Mail überschreiben?"

#: login-with-ajax-admin.php:343
msgid "If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU)."
msgstr "Falls diese Funktion nicht funktioniert, stelle bitte sicher, dass du kein anderes Plugin installiert hast, das ebenfalls die Registrierung von Benutzern verwaltet (z.&nbsp;B. BuddyPress und MU)."

#: login-with-ajax-admin.php:342
msgid "If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message."
msgstr "Wenn du die Standard-E-Mail von WordPress überschreiben möchtest, die nach der Registrierung an neue Benutzer verschickt wird, markiere die folgende Box und gib einen neuen E-Mail-Betreff und eine neue Nachricht ein."

#: login-with-ajax-admin.php:340
msgid "Notification Settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#: login-with-ajax-admin.php:317
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Falls du eine bestimmte Benutzerrolle nach der Abmeldung auf eine individuelle URL weiterleiten möchtest, gib diese hier ein (bei einem leeren Wert wird standardmäßig die globale Weiterleitung verwendet)."

#: login-with-ajax-admin.php:314
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Rollenbasierte Weiterleitung bei der Abmeldung"

#: login-with-ajax-admin.php:241
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Falls du eine bestimmte Benutzerrolle nach der Anmeldung auf eine individuelle URL weiterleiten möchtest, gib diese hier ein (bei einem leeren Wert wird standardmäßig die globale Weiterleitung verwendet)."

#: login-with-ajax-admin.php:238
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Rollenbasierte Weiterleitung bei der Anmeldung"

#: login-with-ajax-admin.php:190 login-with-ajax-admin.php:295
msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "Gib %LASTURL% ein, um den Benutzer zu der Seite zurückzuleiten, wo er herkam."

#: login-with-ajax-admin.php:303
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Globale Weiterleitung bei der Abmeldung"

#: login-with-ajax-admin.php:227 login-with-ajax-admin.php:266
msgid "With WPML enabled you can provide different redirection destinations based on language too."
msgstr "Falls du WPML aktiviert hast, kannst du auch unterschiedliche Weiterleitungsziele basierend auf der Sprache angeben."

#: login-with-ajax-admin.php:191
msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
msgstr "Verwende %USERNAME% und es wird mit dem Benutzernamen der sich anmeldenden Person ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:205
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Falls du den Benutzer nach dem Anmelden auf eine bestimmte URL weiterleiten möchtest (z.&nbps;B. http://wordpress.org/), gib diese hier ein."

#: login-with-ajax-admin.php:201
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Globale Weiterleitung bei der Anmeldung"

#: login-with-ajax-admin.php:180
msgid "If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed."
msgstr "Wenn sich der Benutzer anmeldet und du den obigen Button anklickst, aktualisiert sich nur das Anmelde-Widget selbst, ohne die Seite zu aktualisieren. Keine gute Idee, wenn deine Website nach dem Anmelden den Benutzern andere Inhalte zeigt, da eine Aktualisierung erforderlich wäre."

#: login-with-ajax-admin.php:175
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Aktualisierung bei der Anmeldung deaktivieren?"

#: login-with-ajax-admin.php:169
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Eine weitere Dokumentation für diese Funktion folgt in Kürze..."

#: login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
msgstr "Wähle das Standard-Theme aus, das du verwenden möchtest. Dies kann im Widget, im Shortcode und in den Template-Tags überschrieben werden."

#: login-with-ajax-admin.php:159
msgid "Default Template"
msgstr "Standard-Template"

#: login-with-ajax-admin.php:154
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: login-with-ajax-admin.php:112
msgid "Changes saved."
msgstr "Änderungen gespeichert."

#: login-with-ajax-admin.php:50
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: login-with-ajax-admin.php:48
msgid "Check your registration email template."
msgstr "Überprüfe dein E-Mail-Template für die Registrierung."

#: login-with-ajax-admin.php:47
msgid "Since WordPress 4.3 passwords are not emailed to users anymore, they're replaced with a link to create a new password."
msgstr "Seit WordPress 4.3 werden Passwörter nicht mehr an Benutzer verschickt, stattdessen werden sie durch einen Link zur Erstellung eines neuen Passwortes ersetzt."