# Translation of Plugins - amr shortcode any widget - Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - amr shortcode any widget - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-03-22 08:31:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - amr shortcode any widget - Development (trunk)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://webdesign.anmari.com"
msgstr "http://webdesign.anmari.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "anmari"
msgstr "anmari"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Include any widget in a page for any theme.  [do_widget widgetname ] or  [do_widget \"widget name\" ] [do_widget id=widgetnamedashed-n ]or include a whole widget area [do_widget_area]. Please read: <a href=\"https://wordpress.org/plugins/amr-shortcode-any-widget/installation/\">Installation</a> and <a href=\"https://wordpress.org/plugins/amr-shortcode-any-widget/faq/\">FAQ</a>."
msgstr "Füge jedes Widget in irgend eine Seite irgend eines Themes ein.  [do_widget widgetname ] oder [do_widget widgetname ][do_widget id=widgetnamedashed-n ] oder schließe einen ganzen Widgetbereich ein [do_widget_area]. Bitte lies: <a href=\"https://wordpress.org/plugins/amr-shortcode-any-widget/installation/\">Installation</a> und <a href=\"https://wordpress.org/plugins/amr-shortcode-any-widget/faq/\">FAQ</a>."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://webdesign.anmari.com/shortcode-any-widget/"
msgstr "http://webdesign.anmari.com/shortcode-any-widget/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "amr shortcode any widget"
msgstr "amr shortcode any widget"

#: amr-shortcode-any-widget.php:310
msgid "Sidebar to hold widgets and their settings. These widgets will be used in a shortcode.  This sidebars widgets should be saved with your theme settings now."
msgstr "Seitenleiste, um Widgets und deren Einstellungen zu halten. Diese Widgets werden in einem Shortcode verwendet.  Diese Seitenleisten-Widgets sollten nun mit den Einstellungen deines Themes gespeichert werden."

#: amr-admin-form-html.php:186
msgid "Support forums"
msgstr "Hilfe-Foren"

#: amr-admin-form-html.php:186
msgid "If you have any problems with this plugin or good ideas for improvements or new features, please talk about them in the"
msgstr "Wenn du irgendwelche Probleme mit diesem Plugin oder gute Ideen für Verbesserungen oder neue Funktionen hast, sprich bitte darüber in den "

#: amr-admin-form-html.php:174
msgid "NB: Using something like the twenty-fourteen theme? you might end up with white text on a white background.  Tweak the widget classes or the html of the wrap or title. If that fails, adjust your css."
msgstr "Beachte: Wenn du so etwas wie das Twenty-Fourteen Theme benutzt, könntest du mit weißem Text auf weißem Hintergrund enden. Dann kannst du entweder die Widget-Klassen verändern, das umschließende HTML oder das des Titels. Wenn auch das fehlschlägt, passe dein CSS an."

#: amr-admin-form-html.php:171
msgid "[do_widget_area] or [do_widget_area widget_area=sidebar-1]"
msgstr "[do_widget_area] oder [do_widget_area widget_area=Seitenleiste-1]"

#: amr-admin-form-html.php:164
msgid "Create a page with do_widget_area shortcode"
msgstr "Erstelle eine Seite mit dem Shortcode do_widget_area."

#: amr-admin-form-html.php:156
msgid "Create a page with do_widget_area shortcode without the widget_area class"
msgstr "Erstelle eine Seite mit dem Shortcode do_widget_area ohne die Klasse widget_area."

#: amr-admin-form-html.php:148
msgid "To add a widget area - all widgets in the widget area:"
msgstr "Um einen Widget-Bereich hinzuzufügen - alle Widgets im Widget-Bereich:"

#: amr-admin-form-html.php:137
msgid "To add multiple instances of the same widget:"
msgstr "Um mehrere Instanzen desselben Widgets hinzuzufügen:"

#: amr-admin-form-html.php:102
msgid "Create a page with do_widget shortcode"
msgstr "Erstelle eine Seite mit dem Shortcode do_widget."

#: amr-admin-form-html.php:95
msgid "Create a page with do_widget shortcode and remove widget_classes"
msgstr "Erstelle eine Seite mit dem Shortcode do_widget und entferne die widget_classes."

#: amr-admin-form-html.php:89
msgid "[do_widget \"tag cloud\"] or [do_widget id=widgetid]"
msgstr "[do_widget \"Schlagwörter Wolke\"] oder [do_widget id=widgetid]"

#: amr-admin-form-html.php:86 amr-admin-form-html.php:168
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#: amr-admin-form-html.php:85
msgid "Add the shortcode [do_widget widgetname] to a page."
msgstr "Füge den Shortcode [do_widget widgetname] zu einer Seite hinzu."

#: amr-admin-form-html.php:81
msgid "To add a single widget to a page"
msgstr "So fügst du ein einzelnes Widget zu einer Seite hinzu."

#: amr-admin-form-html.php:74
msgid "Go to widgets"
msgstr "Gehe zu den Widgets."

#: amr-admin-form-html.php:69
msgid "Set the widgets parameters if there are any."
msgstr "Setze die Widgets-Parameter, falls vorhanden."

#: amr-admin-form-html.php:65
msgid "Drag the widgets you want to use to the shortcodes sidebar."
msgstr "Ziehe die Widgets, die du verwenden möchtest, in die Shortcodes-Seitenleiste."

#: amr-admin-form-html.php:63
msgid "Test your widget in a normal sidebar first."
msgstr "Prüfe dein Widget zuerst in einer normalen Seitenleiste."

#: amr-admin-form-html.php:37
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"