# Translation of Plugins - Very Simple Contact Form - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Very Simple Contact Form - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-01-21 13:44:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Very Simple Contact Form - Development (trunk)\n"

#: vscf-options.php:120
msgid "Disable subject field."
msgstr "Désactiver le champ Objet."

#: vscf-options.php:136
msgid "Activate privacy consent checkbox on form."
msgstr "Activer la case à cocher de consentement pour les données privées sur le formulaire."

#: vscf-widget.php:37
msgid "Example: email_to=&quot;your-email-here&quot;"
msgstr "Exemple : email_to=&quot;votre-adresse-e-mail-ici&quot;"

#. Description of the plugin
msgid "This is a lightweight plugin to create a customized contact form. Add shortcode [contact] on a page or use the widget to display your form."
msgstr "Ceci est une extension légère pour créer un formulaire de contact personnalisé. Ajoutez le code court [contact] sur une page ou utilisez le widget pour afficher votre formulaire."

#: vscf-options.php:152
msgid "Scroll back to form position after submit."
msgstr "Retourner à la position du formulaire après envoi."

#: vscf-options.php:38
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrage"

#: vscf-widget.php:43
msgid "For plugin settings %s."
msgstr "Pour les réglages de l’extension %s."

#: vscf-widget.php:42 vscf-options.php:306
msgid "For info, available attributes and support %s."
msgstr "Pour consulter des informations, les attributs disponibles et le support %s."

#: vscf-widget.php:32
msgid "Text above form"
msgstr "Texte au-dessus du formulaire"

#: vscf-options.php:79 vscf-options.php:288
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: vscf-options.php:76
msgid "Message error"
msgstr "Erreur de message"

#: vscf-options.php:73
msgid "Captcha error"
msgstr "Erreur de CAPTCHA"

#: vscf-options.php:70
msgid "Subject error"
msgstr "Erreur dans l’objet"

#: vscf-options.php:273
msgid "Displayed in the confirmation email to sender."
msgstr "Affiché dans l’e-mail de confirmation à l’expéditeur."

#: vscf-options.php:67
msgid "Email error"
msgstr "Erreur d’e-mail"

#: vscf-options.php:64
msgid "Name error"
msgstr "Erreur de nom"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.guido.site"
msgstr "https://www.guido.site"

#. Author of the plugin
msgid "Guido"
msgstr "Guido"

#: vscf-options.php:144
msgid "Disable collection of IP address."
msgstr "Désactiver la collecte des adresses IP."

#: vscf-options.php:303
msgid "More customizations can be made by using (shortcode) attributes."
msgstr "D’autres personnalisations sont possibles via les attributs (avec un code court)."

#: vscf-options.php:32 vscf-options.php:35 vscf-options.php:58
msgid "Privacy"
msgstr "Données privées"

#: vscf-submission.php:44
msgid "Privacy consent: %s"
msgstr "Consentement pour les données privées : %s"

#: vscf-options.php:197 vscf-labels.php:90
msgid "I consent to having this website collect my personal data via this form."
msgstr "J’accepte que ce site web collecte mes données personnelles via ce formulaire."

#: vscf-options.php:104
msgid "Do not delete form submissions and settings."
msgstr "Ne pas supprimer les formulaires reçus et les réglages."

#: vscf.php:120
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: vscf-options.php:128
msgid "Activate confirmation email to sender."
msgstr "Activer l’e-mail de confirmation à l’émetteur."

#: vscf-options.php:87
msgid "Reply message"
msgstr "Message de réponse"

#: vscf-options.php:84
msgid "Thank you message"
msgstr "Message de remerciement"

#: vscf-options.php:81
msgid "Server error message"
msgstr "Message d’erreur du serveur."

#: vscf-options.php:52
msgid "Captcha"
msgstr "CAPTCHA"

#: vscf-options.php:41 vscf-options.php:287
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: vscf-options.php:29
msgid "Reply"
msgstr "Réponse"

#: vscf-options.php:20
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: vscf-options.php:15 vscf-options.php:286
msgid "General"
msgstr "Général"

#: vscf-options.php:9
msgid "VSCF"
msgstr "VSCF"

#: vscf-options.php:112
msgid "List form submissions in dashboard."
msgstr "Lister les formulaires reçus dans le Tableau de bord."

#: vscf-options.php:23 vscf.php:43
msgid "Submissions"
msgstr "Formulaires reçus"

#: vscf-widget.php:39 vscf-options.php:304
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: vscf-options.php:253 vscf-labels.php:174
msgid "Error! Could not send form. This might be a server issue."
msgstr "Erreur ! Impossible d’envoyer le formulaire. C’est peut-être un problème de serveur."

#: vscf-widget.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: vscf-widget.php:10
msgid "Display your contact form in a widget."
msgstr "Afficher votre formulaire de contact dans un widget."

#: vscf-options.php:261 vscf-options.php:269 vscf-labels.php:186
#: vscf-labels.php:198
msgid "Thank you! You will receive a response as soon as possible."
msgstr "Merci ! Vous recevrez une réponse dans les plus bref délais."

#: vscf-options.php:181 vscf-labels.php:66
msgid "Enter number %s"
msgstr "Saisissez le nombre %s"

#: vscf-options.php:237 vscf-labels.php:150
msgid "Please enter the correct number"
msgstr "Veuillez saisir le nombre correct."

#: vscf-widget.php:36
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: vscf-submission.php:52
msgid "IP: %s"
msgstr "IP : %s"

#: vscf-options.php:43 vscf-options.php:157 vscf.php:61 vscf-labels.php:30
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: vscf-options.php:26 vscf-options.php:49 vscf-options.php:173
#: vscf-labels.php:54
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: vscf-options.php:55 vscf-options.php:189 vscf-labels.php:78
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: vscf-options.php:61 vscf-options.php:205 vscf-labels.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#. Plugin Name of the plugin
#: vscf-widget.php:11 vscf-widget.php:21 vscf-options.php:281
msgid "Very Simple Contact Form"
msgstr "Very Simple Contact Form"

#: vscf-options.php:17 vscf-options.php:46 vscf-options.php:165 vscf.php:62
#: vscf-labels.php:42
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: vscf-options.php:245 vscf-labels.php:162
msgid "Please enter at least 10 characters"
msgstr "Veuillez saisir au moins 10 caractères."

#: vscf-options.php:213 vscf-options.php:229 vscf-labels.php:114
#: vscf-labels.php:138
msgid "Please enter at least 2 characters"
msgstr "Veuillez saisir au moins 2 caractères."

#: vscf-options.php:221 vscf-labels.php:126
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."