# Translation of Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peter's Login Redirect\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-23 14:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 14:10-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: theblog.ca\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wplogin_redirect.php:580
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: wplogin_redirect.php:584
msgid "Site Admin"
msgstr "Website-Administrator"

#: wplogin_redirect.php:706
msgid "ERROR: Non-existent username submitted "
msgstr "FEHLER: Eingegebener Benutzername existiert nicht"

#: wplogin_redirect.php:716
msgid "ERROR: Non-existent role submitted "
msgstr "FEHLER: Eingegebene Rolle existiert nicht"

#: wplogin_redirect.php:727
msgid "ERROR: Non-existent level submitted "
msgstr "FEHLER: Eingegebene Ebene existiert nicht"

#: wplogin_redirect.php:744
#, php-format
msgid "ERROR: Empty %s submitted "
msgstr "FEHLER: Leere %s eingegeben"

#: wplogin_redirect.php:776 wplogin_redirect.php:841
#, php-format
msgid "ERROR: Non-local or invalid URL submitted for %s %s"
msgstr "FEHLER: Nicht-lokale oder ungültige URL für %s %s eingegeben"

#: wplogin_redirect.php:802
#, php-format
msgid "ERROR: Unknown error adding %s-specific redirect for %s %s"
msgstr ""
"FEHLER: Unbekannter Fehler beim Aktualisieren der %s-spezifischen Umleitung "
"für %s %s"

#: wplogin_redirect.php:809
#, php-format
msgid "Successfully added %s-specific redirect rule for %s"
msgstr ""
"Die %s-spezifische Umleitungs-Regel für %s wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: wplogin_redirect.php:870
#, php-format
msgid "ERROR: Unknown error editing %s-specific redirect for %s %s"
msgstr ""
"FEHLER: Unbekannter Fehler beim Ändern der %s-spezifischen Umleitung für %s "
"%s"

#: wplogin_redirect.php:877
#, php-format
msgid "Successfully edited %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "Die %s-spezifische Umleitungs-Regel für %s wurde erfolgreich geändert"

#: wplogin_redirect.php:908
#, php-format
msgid "ERROR: Unknown error deleting %s-specific redirect for %s %s"
msgstr ""
"FEHLER: Unbekannter Fehler beim Löschen der %s-spezifischen Umleitung für %s "
"%s"

#: wplogin_redirect.php:914
#, php-format
msgid "Successfully deleted %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "Die %s-spezifische Umleitungs-Regel für %s wurde erfolgreich gelöscht"

#: wplogin_redirect.php:952
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem removing URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr ""
"FEHLER: Unbekanntes Datenbank-Problem beim Löschen der URL für „alle anderen "
"Benutzer“"

#: wplogin_redirect.php:956
msgid "Successfully removed URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr "URL für „alle anderen Benutzer“ erfolgreich gelöscht"

#: wplogin_redirect.php:967 wplogin_redirect.php:1039
msgid "ERROR: Non-local or invalid URL submitted "
msgstr "FEHLER: Nicht-lokale oder ungültige URL eingegeben"

#: wplogin_redirect.php:980
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem updating URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr ""
"FEHLER: Unbekanntes Datenbank-Problem beim Aktualisieren der URL für „alle "
"anderen Benutzer“"

#: wplogin_redirect.php:984
msgid "Successfully updated URL for &#34;all other users&#34;"
msgstr "URL für „alle anderen Benutzer“ erfolgreich aktualisiert"

#: wplogin_redirect.php:1026
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem removing URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr ""
"FEHLER: Unbekanntes Datenbank-Problem beim Löschen der URL für „Nach-"
"Registrierung“"

#: wplogin_redirect.php:1029
msgid "Successfully removed URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr "URL für „Nach-Registrierung“ erfolgreich gelöscht"

#: wplogin_redirect.php:1052
msgid ""
"ERROR: Unknown database problem updating URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr ""
"FEHLER: Unbekanntes Datenbank-Problem beim Aktualisieren der URL für „Nach-"
"Registrierung“"

#: wplogin_redirect.php:1056
msgid "Successfully updated URL for &#34;post-registration&#34;"
msgstr "Die URL für „Nach-Registrierung“ wurde erfolgreich aktualisiert"

#: wplogin_redirect.php:1085
msgid "Successfully updated plugin settings"
msgstr "Die Plugin-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert"

#: wplogin_redirect.php:1234 wplogin_redirect.php:1255
#: wplogin_redirect.php:1275
msgid "Login URL"
msgstr "Anmelden-URL"

#: wplogin_redirect.php:1235 wplogin_redirect.php:1256
#: wplogin_redirect.php:1276
msgid "Logout URL"
msgstr "Abmelden-URL"

#: wplogin_redirect.php:1238 wplogin_redirect.php:1259
#: wplogin_redirect.php:1280
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: wplogin_redirect.php:1238 wplogin_redirect.php:1259
#: wplogin_redirect.php:1280 wplogin_redirect.php:1400
#: wplogin_redirect.php:1411
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: wplogin_redirect.php:1305
msgid "Manage redirect rules"
msgstr "Umleitungs-Regeln verwalten"

#: wplogin_redirect.php:1307
msgid ""
"Define custom URLs to which different users, users with specific roles, "
"users with specific levels, and all other users will be redirected upon "
"login."
msgstr ""
"Definiere individuelle URLs, zu denen verschiedene Benutzer, Benutzer mit "
"spezifischen Rollen, Benutzer mit spezifischen Ebenen und alle anderen "
"Benutzer umgeleitet werden."

#: wplogin_redirect.php:1308
msgid "Define a custom URL to which all users will be redirected upon logout"
msgstr ""
"Definiere eine individuelle URL, auf die alle Benutzer nach der Abmeldung "
"umgeleitet werden."

#: wplogin_redirect.php:1309
msgid ""
"Note that you can use the syntax <strong>[variable]username[/variable]</"
"strong> in your URLs so that the system will build a dynamic URL upon each "
"login, replacing that text with the users username."
msgstr ""
"Hinweis: Du kannst die Syntax <strong>[variable]username[/variable]</strong> "
"in deinen URLs verwenden, so dass das System eine dynamische URL bei jeder "
"Anmeldung erstellt, wobei dieser Text mit dem Benutzernamen des Benutzers "
"ersetzt wird."

#: wplogin_redirect.php:1311
msgid "Specific users"
msgstr "Spezifische Benutzer"

#: wplogin_redirect.php:1322 wplogin_redirect.php:1347
#: wplogin_redirect.php:1380
msgid "Add:"
msgstr "Hinzufügen:"

#: wplogin_redirect.php:1324
msgid "Select a username"
msgstr "Wähle einen Benutzernamen"

#: wplogin_redirect.php:1327 wplogin_redirect.php:1352
#: wplogin_redirect.php:1386 wplogin_redirect.php:1397
#: wplogin_redirect.php:1409
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wplogin_redirect.php:1328 wplogin_redirect.php:1353
#: wplogin_redirect.php:1387 wplogin_redirect.php:1398
msgid "Logout URL:"
msgstr "Abmelden-URL:"

#: wplogin_redirect.php:1331
msgid "Add username rule"
msgstr "Füge eine Rolle für den Benutzer hinzu"

#: wplogin_redirect.php:1336
msgid "Specific roles"
msgstr "Spezifische Rollen"

#: wplogin_redirect.php:1349
msgid "Select a role"
msgstr "Wähle eine Rolle"

#: wplogin_redirect.php:1356
msgid "Add role rule"
msgstr "Füge eine Regel für die Rolle hinzu"

#: wplogin_redirect.php:1361
msgid "Specific levels"
msgstr "Spezifische Ebenen"

#: wplogin_redirect.php:1370
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: wplogin_redirect.php:1382
msgid "Select a level"
msgstr "Wähle eine Ebene"

#: wplogin_redirect.php:1385
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"

#: wplogin_redirect.php:1390
msgid "Add level rule"
msgstr "Füge eine Ebenen-Regel hinzu"

#: wplogin_redirect.php:1395
msgid "All other users"
msgstr "Alle anderen Benutzer"

#: wplogin_redirect.php:1400 wplogin_redirect.php:1411
#: wplogin_redirect.php:1491
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: wplogin_redirect.php:1407
msgid "Post-registration"
msgstr "Nach-Registrierung"

#: wplogin_redirect.php:1418
msgid "Customize plugin settings"
msgstr "Individuelle Plugin-Einstellungen"

#: wplogin_redirect.php:1423
msgid "Redirect restrictions"
msgstr "Umleitungs-Einschränkungen"

#: wplogin_redirect.php:1427
msgid "Any http or https URL"
msgstr "Jede HTTP- oder HTTPS-URL"

#: wplogin_redirect.php:1428
msgid "Any URL"
msgstr "Jede URL"

#: wplogin_redirect.php:1429
msgid "Any URL on the same domain"
msgstr "Jede URL in derselben Domain"

#: wplogin_redirect.php:1435
msgid ""
"Allow a POST or GET &#34;redirect_to&#34; variable to take redirect "
"precedence"
msgstr ""
"Erlaube  eine POST oder GET „redirect_to“-Variable für die Umleitungs-"
"Reihenfolge"

#: wplogin_redirect.php:1439 wplogin_redirect.php:1450
#: wplogin_redirect.php:1462
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wplogin_redirect.php:1440 wplogin_redirect.php:1451
#: wplogin_redirect.php:1463
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: wplogin_redirect.php:1446
msgid ""
"Allow a POST or GET &#34;redirect_to&#34; logout variable to take redirect "
"precedence"
msgstr ""
"Erlaube eine POST oder GET „redirect_to“-Abmelde-Variable für die Umleitungs-"
"Reihenfolge"

#: wplogin_redirect.php:1458
#, php-format
msgid ""
"Use external redirect file. Set this to &#34;Yes&#34; if you are using a "
"plugin such as Gigya that bypasses the regular WordPress redirect process "
"(and allows only one fixed redirect URL). Then, set the redirect URL in the "
"other plugin to %s"
msgstr ""
"Benutze eine externe Umleitungs-Datei. Setze diese auf „Ja“, wenn du ein "
"Plugin wie Gigya benutzt, das den regulären WordPress-Umleitungs-Prozess "
"umgeht (und nur eine feste Umleitungs-URL erlaubt). In diesem Fall setze die "
"Umleitungs-URL im anderen Plugin auf %s."

#: wplogin_redirect.php:1469
msgid "Permission level required to edit redirect URLs"
msgstr "Für das Ändern der Umleitungs-URLs sind Zugriffsrechte erforderlich."

#~ msgid "Peter's Login Redirect"
#~ msgstr "Peter's Login Redirect"

#~ msgid "http://www.theblog.ca/wplogin-redirect"
#~ msgstr "http://www.theblog.ca/wplogin-redirect"

#~ msgid ""
#~ "Redirect users to different locations after logging in. Define a set of "
#~ "rules for specific users, user with specific roles, users with specific "
#~ "capabilities, and a blanket rule for all other users. This is all managed "
#~ "in Settings > Login/logout redirects."
#~ msgstr ""
#~ "Leitet Benutzer nach dem Anmelden zu unterschiedlichen Stellen um. "
#~ "Definiere einen Satz von Regeln für spezifische Benutzer, Benutzer mit "
#~ "spezifischen Rollen, Benutzer mit speziellen Ebenen und einer Pauschal-"
#~ "Regel für alle anderen Benutzer. Das wird alles in „Einstellungen > Login/"
#~ "logout redirects“ verwaltet."

#~ msgid "Peter Keung"
#~ msgstr "Peter Keung"
