msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Better Emails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-better-emails\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 23:22:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 17:37+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Team <plugins@artyshow-studio.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: wpbe-options.php:2
#: wpbe.php:161
#@ wp-better-emails
msgid "Email settings"
msgstr "E-posta ayarları"

#: wpbe-options.php:8
#@ wp-better-emails
msgid "Set your own sender name and email address. Default Wordpress values will be used if empty."
msgstr "Kendi gönderici adı ve e-posta adresinizi ayarlayın. Eğer boş kalırsa, Wordpress'in varsayılan ayarları kullanılacaktır."

#: wpbe-options.php:11
#@ wp-better-emails
msgid "Name"
msgstr "Gönderici Adı"

#: wpbe-options.php:15
#@ wp-better-emails
msgid "Email address"
msgstr "E-Posta Adresi"

#: wpbe-options.php:21
#@ wp-better-emails
msgid "HTML Template"
msgstr "HTML Şablonu"

#: wpbe-options.php:23
#@ wp-better-emails
msgid "Live template preview"
msgstr "Canlı şablon önizleme"

#: wpbe-options.php:23
#@ wp-better-emails
msgid "Live preview"
msgstr "Canlı önizleme"

#: wpbe-options.php:34
#@ wp-better-emails
msgid "Send an email preview to"
msgstr "Deneme amaçlı önizleme e-postası gönder:"

#: wpbe-options.php:38
#@ wp-better-emails
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: wpbe-options.php:40
#@ wp-better-emails
msgid "You must save your template before sending an email preview."
msgstr "Önizleme e-postası göndermeden önce şablonu kaydetmeniz gerekmektedir."

#: wpbe-options.php:45
#@ wp-better-emails
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: wpbe-options.php:50
#@ wp-better-emails
msgid "Support & bug report"
msgstr "Destek ve hata raporu gönderimi"

#: wpbe-options.php:51
#@ wp-better-emails
msgid "If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please email me at : <a href=\"mailto:plugins@artyshow-studio.fr?subject=[wp-better-emails]\">plugins@artyshow-studio.fr</a>"
msgstr "Eğer bu eklentiyi geliştirmek için yeni bir fikriniz varsa, lütfen <a href=\"mailto:plugins@artyshow-studio.fr?subject=[wp-better-emails]\">plugins@artyshow-studio.fr</a> posta adresine e-posta gönderin."

#: wpbe-options.php:53
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donation</a>."
msgstr "Bu eklentiyi beğendiniz mi?  Bu eklentiyi ticari içerik de mi kullanıyorsınuz? Lütfen  <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">bağış</a> yapmayı düşünün."

#: templates/template-1.php:38
#@ wp-better-emails
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: templates/template-1.php:38
#@ wp-better-emails
msgid "Email sent"
msgstr "E-Posta Gönderilme Tarihi"

#: templates/template-1.php:39
#@ wp-better-emails
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: templates/template-1.php:39
#@ wp-better-emails
msgid "For any requests, please contact"
msgstr "Herhangi bir soru veya talebinizi yetkiliye iletebilirsiniz:"

#: wpbe.php:134
#@ wp-better-emails
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: wpbe.php:150
#@ wp-better-emails
msgid "WP Better Emails requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "WP Better Emails eklentisi WordPress 2.8 veya daha yeni bir sürüm gerektirmektedir."

#: wpbe.php:150
#@ wp-better-emails
msgid "Upgrade your Wordpress installation."
msgstr "Wordpress kurulumunuzu yükseltin."

#: wpbe.php:161
#@ wp-better-emails
msgid "WP Better Emails"
msgstr "WP Daha İyi E-Postalar"

#: wpbe.php:233
#@ wp-better-emails
msgid "Please enter a valid sender email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir gönderici e-posta adresinizi girin."

#: wpbe.php:243
#@ wp-better-emails
msgid "Template is empty"
msgstr "Şablon boş"

#: wpbe.php:246
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template"
msgstr "İçerik etiketi bulunamadı. %content% etikletini şablonunuzda kullanmak zorundasınız."

#: wpbe.php:264
#@ wp-better-emails
msgid "Please enter an email"
msgstr "Lütfen bir e-posta adresi girin"

#: wpbe.php:266
#@ wp-better-emails
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin"

#: wpbe.php:267
#@ wp-better-emails
msgid "Hey !"
msgstr "Hey !"

#: wpbe.php:269
#@ wp-better-emails
msgid "This is a sample email to test your HTML template."
msgstr "Bu, HTML şablonu test etmek için örnek bir e-postadır."

#: wpbe.php:271
#@ wp-better-emails
msgid "If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to leave the default template as it is. It has been tested on various and popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook, and many more."
msgstr "HTML / CSS e-posta kodlama konusunda yetenekli değilseniz, varsayılan şablonu olduğu gibi bırakmanızı şiddetle tavsiye ediyorum. Bu şablon, Gmail, Yahoo Mail, Hotmail / Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook gibi çok çeşitli ve popüler e-posta istemcileri üzerinde test edilmiştir."

#: wpbe.php:273
#@ wp-better-emails
msgid "If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please let me know."
msgstr "Bu eklentiyi geliştirmek için herhangi bir sorun veya herhangi bir öneriniz varsa, lütfen bana bildirin."

#: wpbe.php:275
#@ wp-better-emails
msgid "Email template preview"
msgstr "E-posta şablon önizleme"

#: wpbe.php:276
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "An email preview has been successfully sent to %s"
msgstr "Bir e-posta önizleme %s adresine başarıyla gönderildi."

#: wpbe.php:278
#@ wp-better-emails
msgid "An error occured while sending email. Please check your server configuration."
msgstr "E-posta gönderirken bir hata oluştu. Sunucu yapılandırmasını kontrol edin."

#: wpbe.php:415
#@ wp-better-emails
msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :"
msgstr "Bazı dinamik etiketler, e-posta şablonuna eklenebilir:"

#: wpbe.php:417
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%content%</strong> : will be replaced with the message content."
msgstr "<strong>%content%</strong> mesaj içeriğiniz ile değiştirilecektir."

#: wpbe.php:418
#@ wp-better-emails
msgid "NOTE: The content tag is <strong>required</strong>, WP Better Emails will be automatically desactivated if no content tag is found."
msgstr "NOT: içerik etiketi <strong>gereklidir</strong>, WP Daha İyi E-Postalar eklentisi içerik etiketi olmadığı zaman otomatik olarak etkisizleştirilecektir."

#: wpbe.php:419
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%blog_url%</strong> : will be replaced with your blog URL."
msgstr "<strong>%blog_url%</strong>  etiketi blog adresiniz ile değiştirilecektir."

#: wpbe.php:420
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%home_url%</strong> : will be replaced with your home URL."
msgstr "<strong>%home_url%</strong>  etiketi ana sayfa adresiniz ile değiştirilecektir."

#: wpbe.php:421
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%blog_name%</strong> : will be replaced with your blog name."
msgstr "<strong>%blog_name%</strong> etiketi site isminiz ile değiştirilecektir."

#: wpbe.php:422
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%blog_description%</strong> : will be replaced with your blog description."
msgstr "<strong>%blog_description%</strong> etiketi site sloganınız ile değiştirilecektir."

#: wpbe.php:423
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%admin_email%</strong> : will be replaced with admin email."
msgstr "<strong>%admin_email%</strong> etiketi yönetici e-posta adresi ile değiştirilecektir."

#: wpbe.php:424
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%date%</strong> : will be replaced with current date, as formatted in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr "<strong>%date%</strong> etiketi şu anki tarih ile değiştirilecektir. <a href=\"options-general.php\">Genel Ayarlar</a>'daki tarih biçimi kullanılacaktır."

#: wpbe.php:425
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%time%</strong> : will be replaced with current time, as formatted in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr "<strong>%time%</strong> etiketi şu anki saat ile değiştirilecektir. <a href=\"options-general.php\">Genel Ayarlar</a>'daki saat biçimi kullanılacaktır."

#: wpbe-options.php:26
#@ wp-better-emails
msgid "Edit the HTML email template if you want to customize it. You might have a look at the <a href=\"#\" id=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr "HTML şablonunu değiştirmek isterseniz burada düzenleyebilirsiniz.Daha ayrıntılı bilgi için <a href=\"#\" id=\"wpbe_help\">Yardım Sekmesi</a>ne bakabilirsiniz."

