msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Better Emails\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-25 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-27 09:52+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <plugins@artyshow-studio.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../wpbe-options.php:2 ../wpbe.php:186
msgid "Email settings"
msgstr "Pengaturan surel"

#: ../wpbe-options.php:8
msgid "Sender Options"
msgstr "Pilihan Pengirim"

#: ../wpbe-options.php:9
msgid ""
"Set your own sender name and email address. Default WordPress values will be "
"used if empty."
msgstr ""
"Tentukan nama dan alamat pengirim. Jika kosong maka akan menggunakan nilai "
"default dari WordPress"

#: ../wpbe-options.php:12
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../wpbe-options.php:16
msgid "Email address"
msgstr "Alamat surel"

#: ../wpbe-options.php:22
msgid "HTML Template"
msgstr "Template HTML Surel Anda"

#: ../wpbe-options.php:24
msgid "Live template preview"
msgstr "Pratampil template langsung"

#: ../wpbe-options.php:24
msgid "Live preview"
msgstr "Pratampil langsung"

#: ../wpbe-options.php:27
msgid ""
"Edit the HTML template if you want to customize it. You might have a look at "
"the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr ""
"Ubah template HTML jika anda mengingikannya. Anda dapat melihat <a href=\"#"
"\" class=\"wpbe_help\">tab bantuan</a> untuk informasi lebih lanjut."

#: ../wpbe-options.php:33
msgid "Plain-text Template"
msgstr "Template Tulisan Biasa"

#: ../wpbe-options.php:34
msgid ""
"Edit the plain-text template if you want to customize it. You might have a "
"look at the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further "
"information."
msgstr ""
"Edit template teks biasa jika anda ingin menyesuaikannya. Anda dapat melihat "
"<a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">tab bantuan</a> untuk informasi lebih "
"lanjut."

#: ../wpbe-options.php:40
msgid "Preview"
msgstr "Pralihat"

#: ../wpbe-options.php:45
msgid "Send an email preview to"
msgstr "Kirimkan sebuah pralihat surel ke"

#: ../wpbe-options.php:49
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: ../wpbe-options.php:51
msgid "You must save your template before sending an email preview."
msgstr "Anda harus menyimpan template sebelum mengirimkan surel pralihat."

#: ../wpbe-options.php:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: ../wpbe-options.php:61
msgid "Support & bug report"
msgstr "Bantuan & laporan bug"

#: ../wpbe-options.php:62
#, php-format
msgid ""
"If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please "
"email me at : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Jika anda mempunyai ide untuk memperbaiki plugin ini atau ada bug yang ingin "
"dilaporkan, silahkan kirim surel ke : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: ../wpbe-options.php:64
#, php-format
msgid ""
"You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donation</a>."
msgstr ""
"Anda menyukai plugin ini? Anda menggunakannya dalam berbisnis? Mohon "
"pertimbangkan sebuah <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external"
"\">donasi</a>."

#: ../wpbe-options.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can still provide some support by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">voting for it</a> and/or says that <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">it "
"works</a> for your WordPress installation on the official WordPress plugins "
"repository."
msgstr ""
"Anda tetap dapat membantu dengan <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">memilihnya</a> dan/atau katakan bahwa <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">plugin ini bekerja</a> pada instalasi WordPress anda di Repositori plugin "
"resmi WordPress."

#: ../wpbe.php:156
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../wpbe.php:174
msgid "WP Better Emails requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "WP Better Emails membutuhkan WordPress 2.8 atau lebih baru."

#: ../wpbe.php:174
msgid "Upgrade your Wordpress installation."
msgstr "Upgrade instalasi WordPress anda."

#: ../wpbe.php:186
msgid "WP Better Emails"
msgstr "WP Better Emails"

#: ../wpbe.php:263
msgid "Please enter a valid sender email address."
msgstr "Silahkan masukkan alamat surel pengirim dengan benar."

#: ../wpbe.php:276
msgid "Template is empty"
msgstr "Templatenya kosong"

#: ../wpbe.php:280
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template"
msgstr ""
"Tidak ada tag konten ditemukan. Tag %content% diperlukan dalam template anda"

#: ../wpbe.php:289
msgid "Plain-text template is empty"
msgstr "Template tulisan biasa-nya kosong"

#: ../wpbe.php:293
msgid ""
"No content tag found. The %content% tag is required in your plain-text "
"template"
msgstr ""
"Tidak ada tag konten ditemukan. Tag %content% diperlukan dalam template teks-"
"biasa anda"

#: ../wpbe.php:317
msgid "Please enter an email"
msgstr "Silahkan masukkan surel"

#: ../wpbe.php:320
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Masukkan alamat surel dengan benar"

#: ../wpbe.php:323
msgid "Hey !"
msgstr "Hai !"

#: ../wpbe.php:325
msgid "This is a sample email to test your HTML template."
msgstr "Ini adalah contoh surel untuk menguji template HTML anda."

#: ../wpbe.php:327
msgid ""
"If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to "
"leave the default template as it is. It has been tested on various and "
"popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, "
"Apple Mail, Outlook, and many more."
msgstr ""
"Jika anda kesulitan dalam koding HTML/CSS. Kami sarankan untuk membiarkan "
"default tamplate sebagaimana adanya. Template tersebut telah dicoba di "
"berbagai email client seperti Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, "
"Apple Mail, Outlook, dan banyak lainnya."

#: ../wpbe.php:329
msgid ""
"If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please "
"let me know."
msgstr ""
"jika anda mempunyai masalah atau saran untuk memperbaiki plugin ini, mohon "
"kirimkan ke kami."

#: ../wpbe.php:333
msgid "Email template preview"
msgstr "Pralihat template surel"

#: ../wpbe.php:334
#, php-format
msgid "An email preview has been successfully sent to %s"
msgstr "Sebuah pralihat surel telah berhasil dikirimkan ke %s"

#: ../wpbe.php:336
msgid ""
"An error occured while sending email. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Sebuah kesalahan telah terjadi selama pengiriman surel. Silahkan check "
"konfigurasi server anda."

#: ../wpbe.php:503
msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :"
msgstr "Beberapa tag dinamis dapat disisipkan ke dalam template surel :"

#: ../wpbe.php:505
msgid "<strong>%content%</strong> : will be replaced with the message content."
msgstr ""
"<strong>%content%</strong> : akan digantikan dengan konten dalam pesan."

#: ../wpbe.php:506
msgid ""
"NOTE: The content tag is <strong>required</strong>, WP Better Emails will be "
"automatically desactivated if no content tag is found."
msgstr ""
"CATATAN: Tag konten <strong>diperlukan</strong>, WP Better Emails akan "
"secara otomatis dinonaktifkan apabila tidak ditemukan tag konten."

#: ../wpbe.php:507
msgid "<strong>%blog_url%</strong> : will be replaced with your blog URL."
msgstr "<strong>%blog_url%</strong> : akan digantikan dengan URL blog anda."

#: ../wpbe.php:508
msgid "<strong>%home_url%</strong> : will be replaced with your home URL."
msgstr "<strong>%home_url%</strong> : akan digantikan dengan alamat blog anda."

#: ../wpbe.php:509
msgid "<strong>%blog_name%</strong> : will be replaced with your blog name."
msgstr "<strong>%blog_name%</strong> : akan digantikan dengan nama blog anda."

#: ../wpbe.php:510
msgid ""
"<strong>%blog_description%</strong> : will be replaced with your blog "
"description."
msgstr ""
"<strong>%blog_description%</strong> : akan digantikan dengan deskripsi blog "
"anda."

#: ../wpbe.php:511
msgid "<strong>%admin_email%</strong> : will be replaced with admin email."
msgstr ""
"<strong>%admin_email%</strong> : akan digantikan dengan alamat surel admin."

#: ../wpbe.php:512
msgid ""
"<strong>%date%</strong> : will be replaced with current date, as formatted "
"in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr ""
"<strong>%date%</strong> : akan digantikan dengan tanggal sekarang, "
"sebagaimana format pada <a href=\"options-general.php\">general options</a>."

#: ../wpbe.php:513
msgid ""
"<strong>%time%</strong> : will be replaced with current time, as formatted "
"in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr ""
"<strong>%time%</strong> : akan digantikan dengan waktu sekarang, sebagaimana "
"format pada <a href=\"options-general.php\">general options</a>."

#: ../templates/template-1.php:38
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../templates/template-1.php:38
msgid "Email sent"
msgstr "Email terkirim"

#: ../templates/template-1.php:39
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: ../templates/template-1.php:39
msgid "For any requests, please contact"
msgstr "Jika anda memiliki permintaan, silahkan kontak"
