# Copyright (C) 2010 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-Better-Emails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-better-emails\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 23:22:41+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 17:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Avi Ben-Avraham <avi@nrich.co.il>\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: wpbe-options.php:2
#: wpbe.php:158
msgid "Email settings"
msgstr "הגדרות מייל"

#: wpbe-options.php:9
msgid "Set your own sender name and email address. Default Wordpress values will be used if empty."
msgstr "קבע בעצמך את שם השולח וכתובת המייל. אם תשאיר שדות אלה ריקים ייעשה שימוש בערכי ברירת המחדל של וורדפרס."

#: wpbe-options.php:12
msgid "Name"
msgstr "שם השולח"

#: wpbe-options.php:16
msgid "Email address"
msgstr "כתובת המייל של השולח"

#: wpbe-options.php:22
msgid "HTML Template"
msgstr "HTML תבנית"

#: wpbe-options.php:24
msgid "Live template preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת אמיתית של התבנית"

#: wpbe-options.php:24
msgid "Live preview"
msgstr "לחיות תצוגה מקדימה"

#: wpbe-options.php:26
msgid "Edit the HTML email template if you want to customize it. You might have a look at <a href=\"#\" id=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr ""

#: wpbe-options.php:35
msgid "Send an email preview to"
msgstr "שלח תצוגה מקדימה במייל ל"

#: wpbe-options.php:39
msgid "Send"
msgstr "שלח"

#: wpbe-options.php:41
msgid "You must save your template before sending an email preview."
msgstr "הינך חייב לשמור את התבנית לפני שליחה תצוגה מוקדמת של מייל"

#: wpbe-options.php:46
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: wpbe-options.php:52
msgid "Support & bug report"
msgstr "תמיכה ודיווח על בעיות"

#: wpbe-options.php:53
msgid "If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please email me at : <a href=\"mailto:plugins@artyshow-studio.fr?subject=[wp-better-emails]\">plugins@artyshow-studio.fr</a>"
msgstr "אם יש לך רעיון כיצד לשפר את התוסף או אם מצאת באג, שלח לי מייל ל: <a href=\"mailto:plugins@artyshow-studio.fr?subject=[wp-better-emails]\">plugins@artyshow-studio.fr</a>"

#: wpbe-options.php:55
msgid "You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donation</a>."
msgstr "אהבת את התוסף? משתמש בתוסף לצרכים עסקיים? אנא שקול <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">לתרום</a>."

#: templates/template-1.php:33
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: templates/template-1.php:33
msgid "Email sent"
msgstr "נשלח במייל"

#: templates/template-1.php:34
msgid "Contact"
msgstr "צור קשר"

#: templates/template-1.php:34
msgid "For any requests, please contact"
msgstr "בכל בקשה, אנא צור קשר"

#: wpbe.php:131
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: wpbe.php:147
msgid "WP Better Emails requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "WP Better Emails עובד רק על וורדפרס 2.8 ומעלה"

#: wpbe.php:147
msgid "Upgrade your Wordpress installation."
msgstr "שדרג את התקנת הוורדפרס שברשותך"

#: wpbe.php:158
msgid "WP Better Emails"
msgstr "WP Better Emails"

#: wpbe.php:228
msgid "Please enter a valid sender email address."
msgstr "אנא הזן כתובת מייל חוקית של השולח"

#: wpbe.php:238
msgid "Template is empty"
msgstr "התבנית ריקה"

#: wpbe.php:241
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template"
msgstr "לא נמצאו תגיות תוכן. התגית %content% נדרשת בתבנית שלך"

#: wpbe.php:259
msgid "Please enter an email"
msgstr "אנא הזן דואר אלקטרוני"

#: wpbe.php:261
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "אנא הזן כתובת דואר אלקטרוני חוקית"

#: wpbe.php:262
msgid "Hey !"
msgstr "היי!"

#: wpbe.php:264
msgid "This is a sample email to test your HTML template."
msgstr "זהו מייל לדוגמה לבחינת תבנית ה- HTML שיצרת"

#: wpbe.php:266
msgid "If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to leave the default template as it is. It has been tested on various and popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook, and many more."
msgstr "אם אין לך ניסיון בכתיבת HTML/CSS, אני ממליץ בחום להשאיר את תבנית ברירת המחדל כמו שהיא. התבנית נבחנה בהצלחה על מגוון תוכנות וממשקי מייל כמו ג'ימייל, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook ועוד רבים אחרים."

#: wpbe.php:268
msgid "If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please let me know."
msgstr "אם הינך נתקל בכל בעיה או יש לך הצעות לשיפור, אנא הודע לי"

#: wpbe.php:269
msgid "Email template preview"
msgstr "תצוגה מוקדמת של תבנית המייל"

#: wpbe.php:270
msgid "An email preview has been successfully sent to %s"
msgstr "An email preview has been successfully sent to %s"

#: wpbe.php:273
msgid "An error occured while sending email. Please check your server configuration."
msgstr "שגיאה ארעה בזמן שליחת המייל. אנא בדוק את הגדרות השרת שלך"

#: wpbe.php:410
msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :"
msgstr "ניתן לכלול מספר תגיות דינמיות בתבנית המייל שלך"

#: wpbe.php:412
msgid "<strong>%content%</strong> : will be replaced with the message content."
msgstr "<strong>%content%</strong>: יוחלף בתוכן ההודעה"

#: wpbe.php:413
msgid "NOTE: The content tag is <strong>required</strong>, WP Better Emails will be automatically desactivated if no content tag is found."
msgstr "שים לב: תגית התוכן היא <strong>required</strong>.WP Better Emails לא יופעל אם לא תימצא כל תגית תוכן."

#: wpbe.php:414
msgid "<strong>%blog_url%</strong> : will be replaced with your blog URL."
msgstr "<strong>%blog_url%</strong>: יוחלף בכתובת הבלוג שלך"

#: wpbe.php:415
msgid "<strong>%home_url%</strong> : will be replaced with your home URL."
msgstr "<strong>%home_url%</strong>: יוחלף בכתובת הבית שלך"

#: wpbe.php:416
msgid "<strong>%blog_name%</strong> : will be replaced with your blog name."
msgstr "<strong>%blog_name%</strong>: יוחלף בשם הבלוג שלך"

#: wpbe.php:417
msgid "<strong>%blog_description%</strong> : will be replaced with your blog description."
msgstr "<strong>%blog_description%</strong>: יוחלף בתיאור הבלוג שלך"

#: wpbe.php:418
msgid "<strong>%admin_email%</strong> : will be replaced with admin email."
msgstr "<strong>%admin_email%</strong>: יוחלף בכתובת המייל של המנהל"

#: wpbe.php:419
msgid "<strong>%date%</strong> : will be replaced with current date, as formatted in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr "<strong>%date%</strong>: יוחלף בתאריך הנוכחי כמוגדר ב- <a href=\"options-general.php\">אפשרויות כלליות</a>."

#: wpbe.php:420
msgid "<strong>%time%</strong> : will be replaced with current time, as formatted in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr "<strong>%time%</strong>: יוחלף בזמן הנוכחי, כמוגדר ב-<a href=\"options-general.php\">אפשרויות כלליות</a>."

