msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WooCommerce My Account Widget\n"

"POT-Creation-Date: 2014-04-06 12:36+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2014-11-24 10:40+0100\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: Geev vormgeeving <info@geev.nl>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n;_n:1,2;_nx_noop:1,2;"

"_n_noop:1,2;_nx:1,2\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"Language: fr_FR\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:14

msgid "WooCommerce My Account Widget shows order & account data"

msgstr ""

"WooCommerce My  Account Widget montre les données de compte et commande"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:15

msgid "WooCommerce My Account Widget"

msgstr ""



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:29

msgid "Logged out title:"

msgstr "titre de déconnexon"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:30

#: ../woocommerce-my-account-widget.php:102

msgid "Customer Login"

msgstr "Connexion Client"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:32

msgid "Logged in title:"

msgstr "Titre Connecté :"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:33

#: ../woocommerce-my-account-widget.php:104

#, php-format

msgid "Welcome %s"

msgstr "Bienvenue %s"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:36

msgid "Show link to shopping cart"

msgstr "Montrer lien vers le panier"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:38

msgid "Show number of items in cart"

msgstr "Montrer nb d'article dans le panier"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:43

msgid "Show number of uploads left"

msgstr "Montrer nombre de téléchargement restant"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:46

msgid "Show number of unpaid orders"

msgstr "Montrer nombre de commandes de téléchargement non payé"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:48

msgid "Show number of uncompleted orders"

msgstr "Montrer nombre de de commandes non achevées"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:50

msgid "Show logout link"

msgstr "Montrer de lien de déconnexion"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:52

msgid "Redirect to page after login:"

msgstr "Après identification, Rediriger vers page :"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:55

msgid "Select page"

msgstr "Choisir la page"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:67

msgid "Other options"

msgstr "Autres options"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:69

msgid "Login with email address"

msgstr "Identification avec adresse email"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:128

#: ../woocommerce-my-account-widget.php:180

#: ../woocommerce-my-account-widget.php:251

msgid "View your shopping cart"

msgstr "Voir votre panier"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:182

msgid "product in your shopping cart"

msgid_plural "products in your shopping cart"

msgstr[0] "poduit dans votre panier"

msgstr[1] "produits dans votre panier"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:189

msgid "Upload files"

msgstr "Charger des fichiers"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:191

msgid "file to upload"

msgid_plural "files to upload"

msgstr[0] "fichier à charger"

msgstr[1] "fichiers à charger"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:197

msgid "Pay orders"

msgstr "Payer commandes"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:199

msgid "payment required"

msgid_plural "payments required"

msgstr[0] "paiement recquis"

msgstr[1] "paiements recquis"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:205

msgid "View uncompleted orders"

msgstr "Voir les commandes non achevées"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:207

msgid "order pending"

msgid_plural "orders pending"

msgstr[0] "commande en attente"

msgstr[1] "commandes en attente"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:212

msgid "My Account"

msgstr "Mon compte"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:213

msgid "Log out"

msgstr "Deconnexion"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:221

msgid "Login failed, please try again"

msgstr "Identification échouée, merci d'essayer encore"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:228

msgid "Username"

msgstr "Nom d'utilisateur"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:229

msgid "Password"

msgstr "Mot de passe"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:230

msgid "Remember Me"

msgstr "Se souvenir de moi"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:231

msgid "Log In"

msgstr "S'identifier"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:245

msgid "Lost password?"

msgstr "Mot de passe perdu"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:248

msgid "Register"

msgstr "S'enregistrer"



#: ../woocommerce-my-account-widget.php:309

msgid "Username or Email"

msgstr "Nom d'utilisateur ou email"



msgid "products in your shoppingcart"

msgstr "<span>%d</span> produits dans le panier"



msgid "<span>%d</span> "

msgstr "<span>%d</span> commandes suspendues"



msgid "files to upload"

msgstr "<span>%d</span> fichiers à charger"



msgid "payments required"

msgstr "<span>%d</span>paiement recquis"



msgid "orders pending"

msgstr "<span>%d</span> commandes en attente"



msgid "Sorry, no files have been uploaded yet."

msgstr "Désolé, aucun fichier n'a pu être chargé"

