msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Better Emails v0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-18 08:25:47+0000\n"
"Last-Translator: vsevolod <redcode.sys@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: templates/template-1.php:38
#@ wp-better-emails
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/template-1.php:38
#@ wp-better-emails
msgid "Email sent"
msgstr "Email отправлен"

#: templates/template-1.php:39
#@ wp-better-emails
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: templates/template-1.php:39
#@ wp-better-emails
msgid "For any requests, please contact"
msgstr "Обращайтесь по любым вопросам"

#: wpbe-options.php:2
#: wpbe.php:186
#@ wp-better-emails
msgid "Email settings"
msgstr "Настройки Email"

#: wpbe-options.php:8
#@ wp-better-emails
msgid "Sender Options"
msgstr "Настройки отправителя"

#: wpbe-options.php:9
#@ wp-better-emails
msgid "Set your own sender name and email address. Default WordPress values will be used if empty."
msgstr "Ваши имя отправителя и email адрес. Будут использованы настройки по умолчанию если значения пусты."

#: wpbe-options.php:12
#@ wp-better-emails
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: wpbe-options.php:16
#@ wp-better-emails
msgid "Email address"
msgstr "Email адрес"

#: wpbe-options.php:22
#@ wp-better-emails
msgid "HTML Template"
msgstr "HTML Шаблон"

#: wpbe-options.php:24
#@ wp-better-emails
msgid "Live template preview"
msgstr "Предосмотр шаблона"

#: wpbe-options.php:24
#@ wp-better-emails
msgid "Live preview"
msgstr "Предосмотр"

#: wpbe-options.php:27
#@ wp-better-emails
msgid "Edit the HTML template if you want to customize it. You might have a look at the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr "Редактируйте HTML шаблон. Вы можете посмотреть во <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">вкладке помощи</a> для более подробной информации."

#: wpbe-options.php:33
#@ wp-better-emails
msgid "Plain-text Template"
msgstr "Текстовой Шаблон"

#: wpbe-options.php:34
#@ wp-better-emails
msgid "Edit the plain-text template if you want to customize it. You might have a look at the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr "Редактируйте текстовой шаблон. Вы можете посмотреть во <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">вкладке помощи</a> для более подробной информации."

#: wpbe-options.php:40
#@ wp-better-emails
msgid "Preview"
msgstr "Предосмотр"

#: wpbe-options.php:45
#@ wp-better-emails
msgid "Send an email preview to"
msgstr "Кому отправить предосмотр"

#: wpbe-options.php:49
#@ wp-better-emails
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: wpbe-options.php:51
#@ wp-better-emails
msgid "You must save your template before sending an email preview."
msgstr "Вы должны сохранить ваш шаблон перед отправкой email предосмотра."

#: wpbe-options.php:56
#@ wp-better-emails
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: wpbe-options.php:61
#@ wp-better-emails
msgid "Support & bug report"
msgstr "Поддержка и отчеты об ошибках"

#: wpbe-options.php:62
#@ wp-better-emails
msgid "If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please email me at : <a href=\"mailto:plugins@artyshow-studio.fr?subject=[wp-better-emails]\">plugins@artyshow-studio.fr</a>"
msgstr "Если у вас есть идея, как улучшить этот плагин или сообщить об ошибке, пишите мне на <a href=\"mailto:plugins@artyshow-studio.fr?subject=[wp-better-emails]\">plugins@artyshow-studio.fr</a>"

#: wpbe-options.php:64
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donation</a>."
msgstr "Вам нравиться этот плагин? Вы используете его в коммерческих целях? Пожалуйста, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">поддержите пожертвованиями</a>."

#: wpbe.php:156
#@ wp-better-emails
msgid "Settings"
msgstr "Опции"

#: wpbe.php:174
#@ wp-better-emails
msgid "WP Better Emails requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "WP Better Emails требует WordPress версии 2.8 или новее."

#: wpbe.php:174
#@ wp-better-emails
msgid "Upgrade your Wordpress installation."
msgstr "Обновите ваш Wordpress"

#: wpbe.php:186
#@ wp-better-emails
msgid "WP Better Emails"
msgstr "WP Better Emails"

#: wpbe.php:263
#@ wp-better-emails
msgid "Please enter a valid sender email address."
msgstr "Пожалуйста введите существующий адрес отправителя"

#: wpbe.php:276
#@ wp-better-emails
msgid "Template is empty"
msgstr "Шаблон пуст"

#: wpbe.php:280
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template"
msgstr "Не найдено тега содержания. %content% тег необходим в вашем шаблоне."

#: wpbe.php:289
#@ wp-better-emails
msgid "Plain-text template is empty"
msgstr "Текстовой шаблон пуст."

#: wpbe.php:293
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your plain-text template"
msgstr "Не найдено тега содержания. %content% тег необходим в вашем текстовом шаблоне."

#: wpbe.php:317
#@ wp-better-emails
msgid "Please enter an email"
msgstr "Введите email"

#: wpbe.php:320
#@ wp-better-emails
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Введите существующий email"

#: wpbe.php:323
#@ wp-better-emails
msgid "Hey !"
msgstr "Привет !"

#: wpbe.php:325
#@ wp-better-emails
msgid "This is a sample email to test your HTML template."
msgstr "Это пройстой email для проверки вашего HTML шаблона."

#: wpbe.php:327
#@ wp-better-emails
msgid "If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to leave the default template as it is. It has been tested on various and popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook, and many more."
msgstr "Если вы не знаете HTML или CSS, то я вам настоятельно рекомендую оставить стандартные шаблоны как есть. Они были проверены в разных email клиентах как Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook, и многих других."

#: wpbe.php:329
#@ wp-better-emails
msgid "If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please let me know."
msgstr "Если у вас есть проблемы и предложения для улучшения этого плагина, дайте мне знать."

#: wpbe.php:333
#@ wp-better-emails
msgid "Email template preview"
msgstr "Предосмотр email шаблона"

#: wpbe.php:334
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "An email preview has been successfully sent to %s"
msgstr "Предосмотр письма был успешно отправлен %s"

#: wpbe.php:336
#@ wp-better-emails
msgid "An error occured while sending email. Please check your server configuration."
msgstr "Случилась ошибка при отправке письма. Проверьте конфигурацию вашего сервера."

#: wpbe.php:503
#@ wp-better-emails
msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :"
msgstr "Некоторые динамичные теги могут быть включены в ваш шаблон:"

#: wpbe.php:505
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%content%</strong> : will be replaced with the message content."
msgstr "<strong>%content%</strong> : будет заменено содержанием письма."

#: wpbe.php:506
#@ wp-better-emails
msgid "NOTE: The content tag is <strong>required</strong>, WP Better Emails will be automatically desactivated if no content tag is found."
msgstr "NB! Тег содержания - <strong>required</strong>, WP Better Emails будет автоматически отключен если не будет найдено тега содержания."

#: wpbe.php:507
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%blog_url%</strong> : will be replaced with your blog URL."
msgstr "<strong>%blog_url%</strong> : будет заменено ссылкой на ваш блог"

#: wpbe.php:508
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%home_url%</strong> : will be replaced with your home URL."
msgstr "<strong>%home_url%</strong> : будет заменено ссылкой на вашу домашнюю страницу."

#: wpbe.php:509
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%blog_name%</strong> : will be replaced with your blog name."
msgstr "<strong>%blog_name%</strong> : будет заменено названием вашего блога."

#: wpbe.php:510
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%blog_description%</strong> : will be replaced with your blog description."
msgstr "<strong>%blog_description%</strong> : будет заменено описанием вашего блога."

#: wpbe.php:511
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%admin_email%</strong> : will be replaced with admin email."
msgstr "<strong>%admin_email%</strong> : будет заменено email администратора."

#: wpbe.php:512
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%date%</strong> : will be replaced with current date, as formatted in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr "<strong>%date%</strong> : будет заменено текущей датой, как отформатировано в  <a href=\"options-general.php\">главных настройках</a>."

#: wpbe.php:513
#, php-format
#@ wp-better-emails
msgid "<strong>%time%</strong> : will be replaced with current time, as formatted in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr "<strong>%time%</strong> : будет заменено текущим временем, как отформатировано в <a href=\"options-general.php\">главных настройках</a>."

