# Translation of Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-20 07:42:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:220
msgid "If you are connected to Facebook but cannot display ads, please contact Facebook support."
msgstr "Si estás conectado con Facebook, pero no puedes mostrar anuncios, por favor, contacta con el soporte de Facebook."

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing
#. </a> HTML link tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:202
msgid "Please %1$sconnect your store%2$s to Facebook to create ads."
msgstr "Por favor, %1$sconecta tu tienda%2$s con Facebook para crear anuncios."

#: includes/Admin/Settings.php:115
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:37
#: includes/Admin/Settings_Screens/Advertise.php:38
msgid "Advertise"
msgstr "Anunciar"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing
#. </a> HTML link tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:330
msgid "Heads up! The Facebook menu is now located under the %1$sMarketing%2$s menu."
msgstr "¡Atención! Ahora el menú de Facebook se encuentra ubicado en el menú %1$sMarketing%2$s."

#: includes/Admin/Product_Categories.php:349
msgid "Select default values for enhanced attributes within this category"
msgstr "Seleccioina los valores por defecto de los atributos mejorados dentro de esta categoría."

#: includes/Admin/Product_Categories.php:214
msgid "Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Elige una categoría de productos por defecto de Google para los productos de esta categoría. Los productos necesitan al menos dos niveles de categorías definidos por cada impuesto para que se apliquen correctamente."

#: includes/Admin/Product_Categories.php:163
msgid "Facebook catalogs now support category specific fields, to make best use of them you need to select a category. WooCommerce uses the google taxonomy as it is the most widely accepted form of categorisation."
msgstr "Los catálogos de Facebook ahora admiten campos específicos de categorías, para sacarles el mejor partido posible tienes que seleccionar una categoría. WooCommerce utiliza la taxonomía google como la más aceptada forma de categorización."

#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:104
msgid "Show advanced options"
msgstr "Mostrar las opciones avanzadas"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:317
msgid "Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Elige una categoría de productos por defecto de Google para tus productos. También se pueden definir ajustes por defecto para las categorías de productos. Los productos necesitan al menos dos niveles de categorías definidos por cada impuesto para que se apliquen correctamente."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:316
#: includes/Admin/Product_Categories.php:232
msgid "Default Google product category"
msgstr "Categoría de productos por defecto de Google"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:146
#: includes/Admin/Product_Categories.php:122
msgid "Update default Google product category"
msgstr "Actualizar categoría de productos por defecto de Google"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:121
msgid "Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately.  %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Los productos y categorías que heredan este ajuste global (no tienen configurado una categoríad e pr oducto específica de Google) usarán inmediatamente el nuevo valor por defecto. %1$sSi has vaciado la categoría de producto de Google%2$s, los artículos que hereden el valor por defecto no estarán disponibles para el pago en Instagram. ¿Estás seguro de querer proceder?"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:106
#: includes/Admin/Product_Categories.php:99
msgid "Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Los productos y categorías que hereden este ajuste global ( p.ej.: los que no tengan configurada una categoría de producto específica de Google) usarán inmediatamente el nuevo valor por defecto. ¿Estás seguro de querer proceder?"

#. translators: Placeholders %1$s - strong opening tag, %2$s - strong closing
#. tag
#: includes/Admin/Products.php:231
msgid "To sell this product on Instagram, at least one variation must be synced to Facebook. You can control variation sync on the %1$sVariations%2$s tab with the %1$sFacebook Sync%2$s setting."
msgstr "Para vender este producto en Instagram al menos debe sincronizarse una variación a Facebook. Puedes controlar la sincronización de la variación en la pestaña de %1$sVariaciones%2$s con el ajuste de %1$ssincronización con Facebook%2$s."

#: includes/Admin/Products.php:222
msgid "Click here to learn more."
msgstr "Haz clic aquí para aprender más."

#: includes/Admin/Products.php:221
msgid "This product does not meet the requirements to sell on Instagram."
msgstr "Este producto no reúne los requisitos para venderse en Instagram."

#: includes/Admin/Products.php:211
msgid "Enable to sell this product on Instagram. Products that are hidden in the Facebook catalog can be synced, but won’t be available for purchase."
msgstr "Activa la venta de este producto en Instagram. Los productos que están ocultos en el catálogo de Facebook se pueden sincronizar, pero no estarán disponibles para su venta."

#: includes/Admin/Products.php:209
msgid "Sell on Instagram"
msgstr "Vender en Instagram"

#: includes/Admin/Products.php:136
msgid "Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product."
msgstr "Elige la categoría de producto de Google y (opcionalmente) subcategorías asociasdas a este producto."

#: includes/Admin/Products.php:135
msgid "Google product category"
msgstr "Categoría de producto de Google"

#: includes/Admin/Products.php:114 includes/Admin/Product_Categories.php:367
msgid "Category Specific Attributes"
msgstr "Atributos específicos de la categoría"

#: includes/Admin/Products.php:96
msgid "Select values for enhanced attributes for this product"
msgstr "Selecciona los valores de los atributos mejorados de este producto"

#. translators: Placeholders: %s - Facebook page ID
#: includes/Handlers/Connection.php:384
msgid "Page %s not authorized."
msgstr "Página %s no autorizada."

#. translators: Placeholders: %s - API error message
#: includes/Handlers/Connection.php:372
msgid "Could not retrieve page access data. %s"
msgstr "No se pudieron recuperar los datos de de acceso a la página. %s"

#: includes/AJAX.php:191
msgid "Order not found"
msgstr "Pedido no encontrado"

#: includes/AJAX.php:185
msgid "Carrier code is required"
msgstr "El código de transportista es obligatorio"

#: includes/AJAX.php:181
msgid "Tracking number is required"
msgstr "El número de seguimiento es obligatorio."

#: includes/AJAX.php:177
msgid "Order ID is required"
msgstr "El ID de pedido es obligatorio."

#: includes/AJAX.php:98
msgid "A valid Order ID is required."
msgstr "Es obligatorio un ID de pedido válido."

#: includes/AJAX.php:92
msgid "Cancel reason is required."
msgstr "El motivo de cancelación es obligatorio."

#: includes/AJAX.php:88
msgid "Order ID is required."
msgstr "El ID del pedido es obligatorio."

#: includes/AJAX.php:81
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce no válido."

#: includes/Commerce/Orders.php:843
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: includes/Commerce/Orders.php:842
msgid "Suspicious order"
msgstr "Pedido sospechoso"

#: includes/Commerce/Orders.php:841
msgid "Customer address is invalid"
msgstr "La dirección del cliente no es válida"

#: includes/Commerce/Orders.php:840
msgid "Product(s) are out of stock"
msgstr "Se han agotado las existencias del/los producto(s)"

#: includes/Commerce/Orders.php:839
msgid "Customer requested cancellation"
msgstr "Cancelación solicitada por el cliente"

#. translators: Placeholders: %1$s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram, %2$s - error message
#: includes/Commerce/Orders.php:818
msgid "%1$s order could not be cancelled. %2$s"
msgstr "El pedido en %1$s no se pudo cancelar. %2$s"

#. translators: Placeholder: %s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram
#: includes/Commerce/Orders.php:810
msgid "%s order cancelled."
msgstr "El pedido en %s está cancelado."

#. translators: Placeholders: %1$s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram, %2$s - error message
#: includes/Commerce/Orders.php:715
msgid "Could not refund %1$s order: %2$s"
msgstr "No se pudo reembolsar el pedido en %1$s: %2$s"

#. translators: Placeholder: %s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram
#: includes/Commerce/Orders.php:705
msgid "Order refunded on %s."
msgstr "Pedido reembolsado en %s."

#: includes/Commerce/Orders.php:675
msgid "Remote ID for parent order not found."
msgstr "ID remoto del pedido superior no encontrado."

#: includes/Commerce/Orders.php:669
msgid "Parent order not found."
msgstr "Pedido superior no encontrado."

#. translators: Placeholders: %1$s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram, %2$s - error message
#: includes/Commerce/Orders.php:626
msgid "%1$s order could not be fulfilled. %2$s"
msgstr "El pedido en %1$s no se pudo completar. %2$s"

#. translators: Placeholder: %s - sales channel name, like Facebook or
#. Instagram
#: includes/Commerce/Orders.php:618
msgid "%s order fulfilled."
msgstr "Pedido en %s completo."

#: includes/Commerce/Orders.php:601 includes/Commerce/Orders.php:770
msgid "No valid Facebook products were found."
msgstr "No se han encontrado productos válidos de Facebook."

#: includes/Commerce/Orders.php:583
msgid "%s is not a valid shipping carrier code."
msgstr "%s no es un código de transportista del envío válido."

#: includes/Commerce/Orders.php:576 includes/Commerce/Orders.php:803
msgid "Remote ID not found."
msgstr "ID remoto no encontrado."

#. translators: Placeholders: %1$s - order remote id, %2$s - order created by
#: includes/Commerce/Orders.php:425
msgid "Order %1$s paid in %2$s"
msgstr "Pedido %1$s pagado en %2$s"

#: includes/Admin.php:245
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s -
#. </strong> closing HTML tag
#: includes/Admin.php:219
msgid "Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to \"Sync and show\" or \"Sync and hide\""
msgstr "Tiene el ajuste de %1$ssincronización con Facebook%2$s configurado a «Sincronizar y mostrar» o «Sincronizar y ocultar»"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> opening HTML tag, %2$s -
#. </strong> closing HTML tag
#: includes/Admin.php:213
msgid "Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab"
msgstr "Tiene activo %1$sGestionar inventario%2$s en la pestaña de %1$sInventario%2$s"

#: includes/Admin.php:210
msgid "Has a price defined"
msgstr "Tiene un precio definido"

#: includes/Admin.php:207
msgid "To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:"
msgstr "Para vender este producto en Instagram, por favor, asegúrate de que reúne los siguientes requisitos:"

#: includes/Admin.php:168
msgid "Choose a category"
msgstr "Elige una categoría"

#: includes/Admin.php:167
msgid "Choose a main category"
msgstr "Elige una categoría principal"

#: includes/Admin.php:166
msgid "Search main categories..."
msgstr "Buscar categorías principales…"

#: includes/Admin.php:144
msgid "Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram."
msgstr "Por favor, introduce una categoría de producto de Google y al menos una subcategoría para vender este producto en Instagram."

#: includes/Products/Sync/Background.php:153
msgid "There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %s: %s"
msgstr "Ocurrió un error al tratar de sincronizar productos la API de catálogos en lotes para la tarea %s: %s"

#: includes/Products/Sync/Background.php:69
msgid "Job data key \"%s\" is not an array"
msgstr "La clave de datos de la tarea «%s» no es un array"

#: includes/Products/Sync/Background.php:65
msgid "Job data key \"%s\" not set"
msgstr "La clave de datos de la tarea «%s» no está establecida"

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:363
msgid "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync."
msgstr "Por favor, %1$sconecta a Facebook%2$s para activar y gestionar la sincronización de productos."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:85
msgid "Your products are syncing - you may safely leave this page %s"
msgstr "Tus productos se están sincronizando – puedes salir de esta página con seguridad %s"

#. translators: Placeholders: {count} number of remaining items
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:71
msgid "{count} item remaining."
msgid_plural "{count} items remaining."
msgstr[0] "{count} artículo restante."
msgstr[1] "{count} artículos restantes."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:310
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo."

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:240
msgid "There was an error communicating with the Facebook Business Extension. %1$sClick here%2$s to manage your Messenger settings."
msgstr "Ocurrió un error al comunicar con la extensión de Business de Facebook. %1$sHaz clic aquí%2$s para gestionar tus ajustes de Messenger."

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:189
msgid "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage Facebook Messenger."
msgstr "Por favor, %1$sconecta a Facebook%2$s para activar y gestionar Facebook Messenger."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:167
msgid "Greeting & Colors"
msgstr "Saludo y colores"

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:120
msgid "%1$sClick here%2$s to manage your Messenger greeting and colors."
msgstr "%1$sHaz clic aquí%2$s para gestionar tu saludo y colores de Messenger."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:289
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:262
msgid "Get reporting on sales and revenue"
msgstr "Consigue informes de ventas y beneficios"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:261
msgid "Use built-in best practices for online sales"
msgstr "Utiliza las mejores prácticas incluidas para ventas online"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:260
msgid "Create an ad in a few steps"
msgstr "Crea un anuncio en unos pocos pasos"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:253
msgid "Reach the Right People and Sell More Online"
msgstr "Llega a la gente adecuada y vende más online"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:140
msgid "Ad Manager account"
msgstr "Cuenta de Ad Manager"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:136
msgid "Business Manager account"
msgstr "Cuenta de Business Manager"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:131
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:123
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:57
msgid "%1$sHeads up!%2$s It looks like there was a problem with reconnecting your site to Facebook. Please %3$sclick here%4$s to try again, or %5$sget in touch with our support team%6$s for assistance."
msgstr "%1$s¡Ojo!%2$s Parece que ocurrió un problema al volver a conectar tu sitio con Facebook. Por favor, %3$shaz clic aquí%4$s para intentarlo de nuevo, o %5$sponte en contacto con nuestro equipo de soporte%6$s para obtener ayuda."

#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Admin/Settings.php:213
msgid "Your settings could not be saved. %s"
msgstr "No se pudieron guardar tus ajustes. %s"

#: includes/Admin/Settings.php:206
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Tus ajustes se han guardado."

#: includes/Admin/Settings.php:197
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "No tienes permisos para guardar estos ajustes."

#: includes/Admin/Abstract_Settings_Screen.php:72
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: includes/Handlers/Connection.php:317
msgid "Uninstall unsuccessful. Please try again."
msgstr "La desinstalación ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/Handlers/Connection.php:311
msgid "Uninstall successful"
msgstr "Desinstalación correcta"

#: includes/Handlers/Connection.php:301
msgid "You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension."
msgstr "No tienes permisos para desinstalar la extensión Business de Facebook."

#: includes/Handlers/Connection.php:275
msgid "Connection complete! Thanks for using Facebook for WooCommerce."
msgstr "¡Conexión completa! Gracias por usar Facebook for WooCommerce."

#: includes/Admin.php:1124 includes/Admin.php:1259
msgid "Sync and hide in catalog"
msgstr "Sincronizar y ocultar en el catálogo"

#: includes/Admin.php:1123 includes/Admin.php:1258
msgid "Sync and show in catalog"
msgstr "Sincronizar y mostrar en el catálogo"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing
#. HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a>
#. tag
#: includes/Admin.php:1049
msgid "%1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalog. You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr "%1$s¡Ojo!%2$s Las %3$spolíticas de venta%4$s de Facebook no admiten la venta de productos virtuales, así que hemos ocultado en el catálogo de Facebook tus productos virtuales sincronizados. Todavía puedes anunciar productos virtuales en Facebook."

#. translators: Placeholders: %1$s - number of affected products, %2$s opening
#. HTML <a> tag, %3$s - closing HTML </a> tag, %4$s - opening HTML <a> tag,
#. %5$s - closing HTML </a> tag
#: includes/Admin.php:983
msgid "%2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgid_plural "%2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr[0] "%2$s%1$s producto%3$s o alguna de sus variaciones podrían no actualizarse para mostrarse en el catálogo de Facebook  — %4$sLas políticas de venta de Facebook%5$s prohiben vender algunos tipos de producto (como los productos virtuales). Todavía puedes anunciar productos virtuales en Facebook."
msgstr[1] "%2$s%1$s productos%3$s o alguna de sus variaciones podrían no actualizarse para mostrarse en el catálogo de Facebook  — %4$sLas políticas de venta de Facebook%5$s prohiben vender algunos tipos de producto (como los productos virtuales). Todavía puedes anunciar productos virtuales en Facebook."

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - <a> tag
#: includes/Admin.php:942
msgid "%1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide it from customer view."
msgid_plural "%1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide them from customer view."
msgstr[0] "%1$s¡Ojo!%2$s Si este producto ya estaba visible previamente en Facebook puede que tengas que borrarlo del %3$scatálogo de Facebook%4$s para ocultarlo completamente de la vista de los clientes."
msgstr[1] "%1$s¡Ojo!%2$s Si estos productos ya estaban visibles previamente en Facebook puede que tengas que borrarlos del %3$scatálogo de Facebook%4$s para ocultarlos completamente de la vista de los clientes."

#: includes/Admin.php:311 includes/Admin.php:338 includes/Admin.php:1125
#: includes/Admin.php:1260
msgid "Do not sync"
msgstr "No sincronizar"

#: includes/Admin.php:306 includes/Admin.php:337
msgid "Sync and hide"
msgstr "Sincronizar y ocultar"

#: includes/Admin.php:304 includes/Admin.php:336
msgid "Sync and show"
msgstr "Sincronizar y mostrar"

#: includes/Admin.php:277 includes/Admin.php:1121 includes/Admin.php:1256
msgid "Facebook sync"
msgstr "Sincronizar con Facebook"

#: facebook-commerce.php:3243
msgid "There was an error trying to retrieve information about the Facebook page: %s"
msgstr "Ocurrió un error al tratar de recuperar información sobre la página de Facebook: %s"

#: facebook-commerce.php:2135 facebook-commerce.php:2308
msgid "The plugin is not configured or the Catalog ID is missing."
msgstr "El plugin no está configurado o falta el ID del catálogo."

#: class-wc-facebookcommerce.php:392
msgid "Cannot create the API instance because the access token is missing."
msgstr "No se puede crear la instancia de la API porque falta el token de acceso."

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - </a> tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:310
msgid "%1$sHeads up!%2$s Your connection to Facebook is no longer valid. Please %3$sclick here%4$s to securely reconnect your account and continue syncing products."
msgstr "%1$s¡Ojo!%2$s Tu conexión a Facebook ya no es válida. Por favor, %3$shaz clic aquí%4$s para volver a conectar con seguridad tu cuenta y empezar a sincronizar productos."

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s -
#. <a> tag, %4$s - </a> tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:293
msgid "%1$sHeads up!%2$s If you've customized your Facebook Messenger color or greeting settings, please update those settings again from the %3$sManage Connection%4$s area."
msgstr "%1$s¡Ojo!%2$s Si has personalizado tus ajustes de saludo y color de Facebook Messenger, por favor, actualiza de nuevo estos ajustes desde el área de %3$sGestionar conexión%4$s."

#. translators: Placeholders %1$s - opening link HTML tag, %2$s - closing link
#. HTML tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:250
msgid "For your convenience, the Facebook for WooCommerce settings are now located under %1$sWooCommerce > Facebook%2$s."
msgstr "Para tu comodidad, ahora los ajustes de Facebook for WooCommerce están situados en %1$sWooCommerce > Facebook%2$s."

#. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing
#. strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:235
msgid "%1$sHeads up!%2$s You're ready to migrate to a more secure, reliable Facebook for WooCommerce connection. Please %3$sclick here%4$s to reconnect!"
msgstr "%1$s¡Ojo!%2$s Estás listo para migrar a una conexión más segura y fiable de Facebook for WooCommerce. Por favor, ¡%3$shaz clic aquí%4$s para volver a conectar!"

#: includes/fbproductfeed.php:601
msgid "Could not rename the product catalog feed file"
msgstr "No se pudo renombrar el archivo del feed del catálogo de productos"

#: includes/fbproductfeed.php:550
msgid "Could not open the product catalog temporary feed file for writing"
msgstr "No se pudo abrir el archivo del feed temporal del catálogo de productos para poder escribir en él"

#: includes/fbwpml.php:134
msgid "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made."
msgstr "Guardado. Se ejecutará cada hora una sincronización automatizada de Facebook para actualizar el catálogo con cualquier cambio que hayas hecho."

#: includes/fbproductfeed.php:557
msgid "Could not open the product catalog feed file for writing"
msgstr "No se pudo abrir el archivo del feed del catálogo de productos para escribir en él"

#: includes/fbproductfeed.php:484
msgid "Could not create product catalog feed directory"
msgstr "No se ha podido crear el directorio del feed de productos del catálogo"

#: includes/Admin.php:949
msgid "Don't show this notice again"
msgstr "No mostrar este aviso otra vez"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:89
msgid "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
msgstr "Algo ha ido mal al subir la información del producto, por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:88
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook."
msgstr "Ha habido un error al intentar sincronizar el producto con Facebook."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:84
msgid ""
"Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
msgstr ""
"Facebook for WooCommerce sincroniza automáticamente tus productos al crearlos/actualizarlos. ¿Seguro que quieres forzar la sincronización de los productos?\n"
"\n"
"Esto consultará todos los productos publicados y puede tardar un rato. Solo tienes que hacer esto si tus productos no están sincronizados o si algunos de ellos no se han sincronizado."

#. translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:83
msgid "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
msgstr "Ahora, tus productos volverán a sincronizarse con Facebook y pueden tardar un rato."

#: includes/fbgraph.php:104
msgid "HTTP %s: %s"
msgstr "HTTP %s: %s"

#: facebook-commerce.php:3161
msgid "Facebook for WooCommerce error:"
msgstr "Error de Facebook for WooCommerce:"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:329
msgid "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin."
msgstr "Actívalo solo si estás teniendo problemas con el plugin."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:328
msgid "Log plugin events for debugging"
msgstr "Registrar los eventos del plugin para su depuración"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:326
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activar el modo de depuración"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:320
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: facebook-commerce.php:2346
msgid "We couldn't create the feed or upload the product information."
msgstr "No hemos podido crear el feed o subir la información del producto."

#: facebook-commerce.php:2170 facebook-commerce.php:2322
msgid "We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again."
msgstr "Hemos detectado que tu catálogo de productos de Facebook ya no es válido. Esto puede ocurrir si ha sido borrado, pero también podría ser un error temporal. Si el error persiste, por favor, haz clic en «Gestionar la conexión > Opciones avanzadas > Eliminar» y configura de nuevo el plugin."

#: facebook-commerce.php:2158
msgid "A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one."
msgstr "Está en progreso una sincronización de productos. Por favor, espera hasta que la sincronización finalice antes de iniciar otra."

#: facebook-commerce.php:2128 facebook-commerce.php:2301
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "La sincronización de productos está desactivada."

#. translators: Placeholders %s - error message
#: facebook-commerce.php:2105
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook. %s"
msgstr "Ha habido un error al intentar sincronizar los productos con Facebook. %s"

#. translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
#: facebook-commerce.php:3530
msgid "There was an issue connecting to the Facebook API: %s"
msgstr "Ha habido un problema al conectar con la API de Facebook: %s"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:295
msgid "Get Started"
msgstr "Primeros pasos"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:258
msgid "Use this WooCommerce and Facebook integration to:"
msgstr "Usa esta integración de WooCommerce y Facebook para:"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:255
msgid "Grow your business on Facebook"
msgstr "Haz crecer tu negocio en Facebook"

#: facebook-commerce.php:3295
msgid "Get started with Instagram Shopping"
msgstr "Primeros pasos con Instagram Shopping"

#: facebook-commerce.php:3294
msgid "Get started with Messenger Customer Chat"
msgstr "Primeros pasos con Messenger Customer Chat"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:175
msgid "Sync products"
msgstr "Sincronizar los productos"

#: includes/Admin/Settings.php:112
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:42
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:43
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:167
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:262
msgid "Product sync"
msgstr "Sincronización de los productos"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:127
msgid "Pixel"
msgstr "Píxel"

#: facebook-commerce.php:2098
msgid "Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook."
msgstr "Por favor, haz clic en «Gestionar la conexión > Opciones avanzadas > Actualizar el token» para refrescar tu conexión con Facebook."

#: facebook-commerce.php:2098
msgid "Your connection has expired."
msgstr "Tu conexión ha caducado."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:285
msgid "Manage Connection"
msgstr "Gestionar la conexión"

#: includes/Admin/Settings.php:106
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:34
#: includes/Admin/Settings_Screens/Connection.php:35
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: facebook-commerce.php:2814
msgid "Hi! We're here to answer any questions you may have."
msgstr "¡Hola! Estamos aquí para responder cualquier pregunta que puedas tener."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:162
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:152
msgid "Enable and customize Facebook Messenger on your store"
msgstr "Activa y personaliza Facebook Messenger en tu tienda."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:150
msgid "Enable Messenger"
msgstr "Activar Messenger"

#: includes/Admin/Settings.php:109
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:40
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:41
#: includes/Admin/Settings_Screens/Messenger.php:144
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:310
msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:309
msgid "Standard description"
msgstr "Descripción estándar"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:306
msgid "Choose which product description to display in the Facebook catalog."
msgstr "Elige qué descripción del producto mostrar en el catálogo de Facebook."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:303
msgid "Product description sync"
msgstr "Sincronización de la descripción del producto"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:297
msgid "Search for a product tag&hellip;"
msgstr "Buscar una etiqueta de producto..."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:293
msgid "Products with one or more of these tags will not sync to Facebook."
msgstr "Los productos con una o más de estas etiquetas no se sincronizarán con Facebook."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:289
msgid "Exclude tags from sync"
msgstr "Excluir etiquetas de la sincronización"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:283
msgid "Search for a product category&hellip;"
msgstr "Buscar una categoría de producto..."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:279
msgid "Products in one or more of these categories will not sync to Facebook."
msgstr "Los productos en una o más de estas categorías no se sincronizarán con Facebook."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:275
msgid "Exclude categories from sync"
msgstr "Excluir categorías de la sincronización"

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:267
msgid "Enable product sync"
msgstr "Activar la sincronización de productos"

#. translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing
#. strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag
#: class-wc-facebookcommerce.php:265
msgid "%1$sFacebook for WooCommerce is almost ready.%2$s To complete your configuration, %3$scomplete the setup steps%4$s."
msgstr "%1$sFacebook for WooCommerce está casi listo.%2$s Para completar tu configuración, %3$scompleta los pasos de configuración%4$s."

#. translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
#: facebook-commerce.php:1761
msgid "There was an issue connecting to the Facebook API:  %1$s"
msgstr "Ha habido un problema al conectar con la API de Facebook: %1$s"

#: facebook-commerce.php:1423
msgid "Nothing to update for product group for %1$s"
msgstr "No hay nada que actualizar para el grupo de productos para %1$s"

#: facebook-commerce.php:673
msgid "This product is not yet synced to Facebook."
msgstr "Este producto aún no está sincronizado con Facebook."

#: facebook-commerce.php:665
msgid "Delete product(s) on Facebook"
msgstr "Borrar producto(s) en Facebook"

#: facebook-commerce.php:660
msgid "Reset Facebook metadata"
msgstr "Restablecer los datos meta de Facebook"

#: facebook-commerce.php:642
msgid "Variant IDs:"
msgstr "ID de variantes:"

#: facebook-commerce.php:634
msgid "Facebook ID:"
msgstr "ID de Facebook:"

#: facebook-commerce.php:217
msgid "Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
msgstr "Extensión Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel)"

#. translators: Placeholder %s - <br/> tags
#: includes/AJAX.php:478
msgid "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
msgstr "Las categorías y/o etiquetas que has seleccionado para excluir de la sincronización contienen productos que están actualmente sincronizados con Facebook.%sPara excluir estos productos de la sincronización con Facebook, haz clic en «Excluir productos». Para revisar los ajustes de la exclusión de categorías/etiquetas, haz clic en «Cancelar»."

#: includes/AJAX.php:464
msgid "Exclude Products"
msgstr "Excluir productos"

#: includes/AJAX.php:412
msgid "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
msgstr "Uno o más de los productos seleccionados pertenece a una categoría o etiqueta que está excluida de la sincronización del catálogo de Facebook. Para sincronizar estos productos con Facebook, por favor, elimina la exclusión de la categoría o de la etiqueta de los ajustes del plugin."

#. translators: Placeholder %s - <br/> tag
#: includes/AJAX.php:345
msgid "This product belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. It will not sync to Facebook. %sTo sync this product to Facebook, click Go to Settings and remove the category or tag exclusion or click Cancel and update the product's category / tag assignments."
msgstr "Este producto pertenece a una categoría o etiqueta que está excluida de la sincronización del catálogo de Facebook. No se sincronizará con Facebook.%sPara sincronizar este producto con Facebook, haz clic en «Ir a los ajustes» y elimina la exclusión de la categoría o de la etiqueta o haz clic en «Cancelar» y actualiza las asignaciones de la categoría / etiqueta del producto."

#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:142
#: includes/Admin/Product_Categories.php:118 includes/AJAX.php:337
#: includes/AJAX.php:406 includes/AJAX.php:470
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: includes/AJAX.php:332 includes/AJAX.php:401
msgid "Go to Settings"
msgstr "Ir a los ajustes"

#: includes/Admin.php:1445
msgid "Close modal panel"
msgstr "Cerrar el panel emergente"

#: includes/Admin.php:1292
msgid "Use parent image"
msgstr "Usar una imagen principal"

#: includes/Admin.php:1291
msgid "Use variation image"
msgstr "Usar una imagen de variación"

#: includes/Admin.php:1178 includes/Admin.php:1322
msgid "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
msgstr "Precio personalizado para el producto en Facebook. Por favor, introducelo en formato de decimal de moneda (.) sin separadores de miles ni símbolos de moneda. Si está en blanco, se usará el precio del producto."

#. translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
#: includes/Admin.php:1174 includes/Admin.php:1318
msgid "Facebook Price (%1$s)"
msgstr "Precio de Facebook (%1$s)"

#: includes/Admin.php:1163 includes/Admin.php:1305
msgid "Custom Image URL"
msgstr "URL de la imagen personalizada"

#: includes/Admin.php:1152 includes/Admin.php:1293
msgid "Use custom image"
msgstr "Usar una imagen personalizada"

#: includes/Admin.php:1151
msgid "Use WooCommerce image"
msgstr "Usar una imagen de WooCommerce"

#: includes/Admin.php:1149 includes/Admin.php:1289
msgid "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
msgstr "Elige la imagen del producto que debe ser sincronizada con el catálogo de Facebook para este producto. Si usas una imagen personalizada, introduce una URL absoluta (por ejemplo, https://dominio.com/imagen.jpg)."

#: includes/Admin.php:1147 includes/Admin.php:1287
msgid "Facebook Product Image"
msgstr "Imagen del producto de Facebook"

#: includes/Admin.php:1136 includes/Admin.php:1274
msgid "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
msgstr "Descripción personalizada (solo texto sin formato) para el producto en Facebook. Si está en blanco, se usará la descripción del producto. Si la descripción del producto está en blanco, se usará el nombre corto."

#: includes/Admin.php:1134 includes/Admin.php:1272
msgid "Facebook Description"
msgstr "Descripción de Facebook"

#: includes/Admin.php:749
msgid "Exclude from Facebook sync"
msgstr "Excluir de la sincronización con Facebook"

#: includes/Admin.php:748
msgid "Include in Facebook sync"
msgstr "Incluir en la sincronización con Facebook"

#: includes/Admin.php:335
msgid "Filter by Facebook sync setting"
msgstr "Firtrar por el ajuste de la sincronización con Facebook"

#: includes/fbwpml.php:140
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/fbwpml.php:117
msgid "WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop."
msgstr "Los productos de WooCommerce con idiomas que son seleccionados aquí, serán visibles para los clientes que vean tu tienda de Facebook."

#: includes/fbwpml.php:114
msgid "Facebook Visibility"
msgstr "Visibilidad de Facebook"

#: includes/fbinfobanner.php:212
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: includes/fbinfobanner.php:212
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar este aviso."

#: includes/fbinfobanner.php:211
msgid "Click and redirect."
msgstr "Hacer clic y redirigir."

#: includes/Locale.php:181
msgctxt "language"
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.facebook.com/"
msgstr "https://www.facebook.com/"

#. Author of the plugin
#: includes/Admin.php:1078 includes/Admin/Settings.php:78
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Description of the plugin
msgid "Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook."
msgstr "¡Haz crecer tu negocio en Facebook! Usa este plugin oficial para ayudar a vender más productos usando Facebook. Después de completar la configuración, estarás listo para crear anuncios que promocionen tus productos y también puedes crear una sección de tienda en tu página donde los clientes puedan explorar tus productos en Facebook."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/facebookincubator/facebook-for-woocommerce/"
msgstr "https://github.com/facebookincubator/facebook-for-woocommerce/"

#. Plugin Name of the plugin
#: class-wc-facebookcommerce.php:805 facebook-commerce.php:213
#: includes/Admin.php:1443 includes/Admin/Settings.php:77
#: includes/Admin/Settings.php:100
msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook for WooCommerce"