# Translation of Plugins - WP Better Emails - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Better Emails - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 10:09:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Better Emails - Stable (latest release)\n"

#. Description of the plugin
msgid "Beautify the default text/plain WP mails into fully customizable HTML emails."
msgstr "Embellissez et remplacez les e-mails en texte/plain par défaut de WordPress par des e-mails HTML entièrement personnalisables."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-better-emails/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-better-emails/"

#: views/help.php:9
msgid "<strong>%admin_email%</strong> : will be replaced with admin email."
msgstr "<strong>%admin_email%</strong> : sera remplacé par l'email de l'administrateur."

#: views/help.php:8
msgid "<strong>%blog_description%</strong> : will be replaced with your blog description."
msgstr "<strong>%blog_description%</strong> : sera remplacé par la description de votre blog."

#: views/help.php:7
msgid "<strong>%blog_name%</strong> : will be replaced with your blog name."
msgstr "<strong>%blog_name%</strong> : sera remplacé par le nom de votre blog."

#: views/help.php:6
msgid "<strong>%home_url%</strong> : will be replaced with your home URL."
msgstr "<strong>%home_url%</strong> : sera remplacé par l'URL d'accueil de votre blog."

#: views/help.php:5
msgid "<strong>%blog_url%</strong> : will be replaced with your blog URL."
msgstr "<strong>%blog_url%</strong> : sera remplacé par l'URL de votre blog."

#: views/help.php:4
msgid "NOTE: The content tag is <strong>required</strong>, WP Better Emails will be automatically desactivated if no content tag is found."
msgstr "NOTE: Le tag \"content\" est <strong>requis</strong>, WP Better Emails sera automatiquement désactivé si ce tag n'est pas trouvé dans le modèle."

#: views/help.php:3
msgid "<strong>%content%</strong> : will be replaced with the message content."
msgstr "<strong>%content%</strong> : sera remplacé par le contenu du message."

#: views/help.php:1
msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :"
msgstr "Des tags dynamiques peuvent être inclus dans votre template :"

#: wpbe.php:339
msgid "An error occured while sending email. Please check your server configuration."
msgstr "Une erreur a eu lieu lors de l'envoi. Vérifiez la configuration de votre serveur."

#: wpbe.php:337
msgid "An email preview has been successfully sent to %s"
msgstr "Un email d'aperçu vient d'être envoyé avec succès à %s"

#: wpbe.php:336
msgid "Email template preview"
msgstr "Aperçu du modèle d'email"

#: wpbe.php:332
msgid "If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please let me know."
msgstr "Si vous rencontrez un problème ou avez des suggestions d’améliorations, n’hésitez pas à m’en faire part."

#: wpbe.php:330
msgid "If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to leave the default template as it is. It has been tested on various and popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook, and many more."
msgstr "Si vous n’êtes pas compétent en intégration HTML/CSS, je vous recommande vivement de laisser le modèle tel qu’il est. Il a été testé sur de nombreux et populaires clients de messagerie comme Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, Apple Mail, Outlook, et bien plus encore."

#: wpbe.php:328
msgid "This is a sample email to test your HTML template."
msgstr "Ceci est un e-mail factice pour tester votre modèle HTML."

#: wpbe.php:326
msgid "Hey !"
msgstr "Hey !"

#: wpbe.php:322
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Veuillez entrer un email valide"

#: wpbe.php:318
msgid "Please enter an email"
msgstr "Veuillez entrer un email"

#: wpbe.php:294
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your plain-text template"
msgstr "Aucun tag de contenu n'a été trouvé. Veuillez insérer le tag %content% dans votre template."

#: wpbe.php:290
msgid "Plain-text template is empty"
msgstr "Le modèle est vide"

#: wpbe.php:281
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template"
msgstr "Aucun tag de contenu n'a été trouvé. Veuillez insérer le tag %content% dans votre template."

#: wpbe.php:277
msgid "Template is empty"
msgstr "Le modèle est vide"

#: wpbe.php:264
msgid "Please enter a valid sender email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide pour l'envoyeur."

#. Plugin Name of the plugin
#: wpbe.php:180
msgid "WP Better Emails"
msgstr "WP Better Emails"

#: wpbe.php:145
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: wpbe-options.php:63
msgid "You can still provide some support by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">voting for it</a> and/or says that <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">it works</a> for your WordPress installation on the official WordPress plugins repository."
msgstr "Vous pouvez toujours apporter votre soutien en <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">votant</a> et/ou en disant <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">qu'il fonctionne</a> sur le répertoire officiel des plugins WordPress."

#: wpbe-options.php:62
msgid "You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donation</a>."
msgstr "Vous aimez ce plugin ? Vous l'utilisez dans un contexte professionnel ? Considérez un <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">don</a>."

#: wpbe-options.php:60
msgid "If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please email me at : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Si vous avez des idées d'amélioration ou des bugs à mentionner, envoyez-moi un email à <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wpbe-options.php:59
msgid "Support & bug report"
msgstr "Support & report de bugs"

#: wpbe-options.php:54
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: wpbe-options.php:49
msgid "You must save your template before sending an email preview."
msgstr "Vous devez enregistrer le modèle avant d'envoyer un aperçu."

#: wpbe-options.php:47
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: wpbe-options.php:43
msgid "Send an email preview to"
msgstr "Envoyer un aperçu à"

#: wpbe-options.php:38
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: wpbe-options.php:34
msgid "Edit the plain-text template if you want to customize it. You might have a look at the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr "Editer le modèle texte si vous souhaitez le personnaliser. <a href=\"#\" id=\"wpbe_help\">Consultez l'aide</a> pour plus d'information."

#: wpbe-options.php:33
msgid "Plain-text Template"
msgstr "Modèle version texte"

#: wpbe-options.php:27
msgid "Edit the HTML template if you want to customize it. You might have a look at the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr "Editer le modèle HTML si vous souhaitez le personnaliser. <a href=\"#\" id=\"wpbe_help\">Consultez l'aide</a> pour plus d'information."

#: wpbe-options.php:25
msgid "Live preview"
msgstr "Aperçu"

#: wpbe-options.php:25
msgid "Live template preview"
msgstr "Aperçu rapide du modèle"

#: wpbe-options.php:24
msgid "HTML Template"
msgstr "Modèle HTML"

#: wpbe-options.php:17
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: wpbe-options.php:13
msgid "Name"
msgstr " Nom"

#: wpbe-options.php:10
msgid "Set your own sender name and email address. Default WordPress values will be used if empty."
msgstr "Définissez votre propre nom d'envoyeur et adresse email d'envoyeur. Les valeurs par défaut de Wordpress seront utilisées si les champs sont laissés vides."

#: wpbe-options.php:9
msgid "Sender Options"
msgstr "Options d'envoi"

#: wpbe.php:179 wpbe-options.php:3
msgid "Email settings"
msgstr "Configuration des emails"

#: templates/template.php:38
msgid "For any requests, please contact"
msgstr "Pour toute demande, contactez"

#: templates/template.php:37
msgid "Email sent"
msgstr "Email envoyé le"