# Translation of Graphy in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Graphy package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 01:42:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Graphy\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Graphy"
msgstr "Graphy"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Graphy is a WordPress theme for blogs that are designed to have beautiful typography. It is developed using mobile-first responsive design, ensuring that your blog will be no less beautiful when viewed on a smartphone or tablet. Graphy has five widgets available (one sidebar, four footers), and using the sidebar widget also enables you to make a two-column design. In addition, footer widget display is automatically adjusted depending on how many are used. Graphy also supports Customizer, Custom Menu, and Custom Header, enabling flexible configuration."
msgstr "Graphy est un thème WordPress pour les blogs qui sont conçus pour avoir belle typographie. Il est développé en responsive design, pour assurer sa visibilité sur smartphone et tablette. Graphy possède cinq widgets disponibles (une colonne latérale, quatre pieds de page), et en utilisant le widget sidebar vous permet également d'avoir deux colonnes. De plus, l'affichage des widgets de pied de page s'ajuste automatiquement en fonction de combien sont utilisés. Graphy prend également en charge le customizer, les menus et l'en-tête personnalisés, permettant une configuration évolutive et flexible."

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Pas de barre latérale"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s"

#: inc/template-tags.php:130
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Identifié %1$s"

#: inc/template-tags.php:125
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans  %1$s"

#: inc/template-tags.php:117 inc/template-tags.php:125
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:98
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: inc/template-tags.php:98
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: inc/template-tags.php:98
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/template-tags.php:80
msgid "Posted on"
msgstr "Posté le"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "by"
msgstr "de"

#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/template-tags.php:59
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: inc/template-tags.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Previous post"
msgstr "Article précédent"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/extras.php:47
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/customizer.php:139
msgid "Hide Author"
msgstr "Cacher l'auteur"

#: inc/customizer.php:149
msgid "Hide Categories"
msgstr "Cacher les catégories"

#: inc/customizer.php:131 inc/customizer.php:178
msgid "Full text"
msgstr "Le texte complet"

#: inc/customizer.php:130 inc/customizer.php:177
msgid "Summary"
msgstr "L&rsquo;extrait"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Article"
msgstr "article"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: inc/customizer.php:100
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur des liens survolés"

#: inc/customizer.php:110
msgid "Hide Serach"
msgstr "Cacher la recherche"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Replace Title"
msgstr "Remplacer le titre"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Add Border Radius"
msgstr "Ajouter Border Radius"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Upload Logo"
msgstr "Télécharger Logo"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Hide Tagline"
msgstr "Cacher le slogan"

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:45
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:143
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lora, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:137
msgctxt "Lora font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:98
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: functions.php:106
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: functions.php:114
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied de page 4"

#: functions.php:90
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: functions.php:82
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#. #-#-#-#-#  graphy.pot (Graphy 1.1.5)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:18
msgid "http://themegraphy.com/"
msgstr "http://themegraphy.com/"

#: footer.php:17
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:17
msgid "Powered by "
msgstr "Fièrement propulsé par"

#: content.php:20 content.php:26
msgid "<span class=\"continue-reading\">Continue reading &rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"continue-reading\">Continuer la lecture &rarr;</span>"

#: content-page.php:16 content-single.php:18 content.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: content-none.php:23
msgid "Nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d&rsquo;autres mots-clés."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous</a>&nbsp;!"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaire plus ancien"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:27
msgctxt "comments title"
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "Une réponse"
msgstr[1] "%1$s réponses"

#: archive.php:75
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:72
msgid "Chats"
msgstr "Chat"

#: archive.php:69
msgid "Audios"
msgstr "Audio"

#: archive.php:66
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

#: archive.php:63
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:60
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:57
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:54
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:51
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "En passant"

#: archive.php:45
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#: archive.php:42
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag: "
msgstr "Tag: "

#: archive.php:21
msgid "Category: "
msgstr "Catégorie&nbsp;:"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Apparemment, rien n&rsquo;a été trouvé à cette adresse. Essayez avec recherche&nbsp;?"

#: 404.php:15
msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Cette page ne peut pas être trouvée."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://themegraphy.com/graphy-wordpress-theme/"
msgstr "http://themegraphy.com/graphy-wordpress-theme/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Takao Utsumi"
msgstr "Takao Utsumi"
