msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://themegraphy.com/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-09 15:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-09 15:23+0900\n"
"Last-Translator: Takao Utsumi <takao.utsumi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Takao Utsumi <takao.utsumi@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: 404.php:15
msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。検索を試してみますか？"

#: archive.php:33 home.php:24 index.php:30 search.php:28
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: archive.php:34 home.php:25 index.php:31 search.php:29
msgid "Next &raquo;"
msgstr "次へ &raquo;"

#: comments.php:28 inc/template-tags.php:102
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: comments.php:28 inc/template-tags.php:102
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: comments.php:34 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:37 comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:38 comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントはできません。"

#: comments.php:76
msgid "Leave a Comment"
msgstr "コメントを残す"

#: content-list.php:17 content-summary.php:11 content.php:11
msgid "Featured"
msgstr "Featured"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初の投稿をする準備ができましたか？<a href=\"%1$s\">こちらからどうぞ</a>。"

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"キーワードに一致するコンテンツは見つかりませんでした。他のキーワードを試して"
"みてください。"

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのものは見つからないようです。検索が助けとなるかもしれません。"

#: content-page.php:20 content-single.php:22 content.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: content-single.php:27
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-summary.php:24 inc/extras.php:20
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "続きを読む &rarr;"

#: footer.php:24
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Powered by <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/"

#: footer.php:26
#, php-format
msgid "Theme: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> by %3$s"
msgstr "Theme: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> by %3$s"

#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:26
msgid "http://themegraphy.com/wordpress-themes/graphy/"
msgstr "http://themegraphy.com/ja/wordpress-themes/graphy/"

#: functions.php:61
msgid "Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: functions.php:62
msgid "Header Social Links"
msgstr "ヘッダーソーシャルリンク"

#: functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:116
msgid ""
"This is the normal sidebar. If you do not use this sidebar, the page will be "
"a one-column design."
msgstr ""
"通常のサイドバーです。サイドバーを使用しない場合、1カラムデザインになります。"

#: functions.php:124
msgid "Footer 1"
msgstr "フッター1"

#: functions.php:126
msgid ""
"From left to right there are 4 sequential footer widget areas, and the width "
"is auto-adjusted based on how many you use. If you do not use a footer "
"widget, nothing will be displayed."
msgstr ""
"フッターウィジェットエリアは左から順に4つあり、使用する数によって幅が自動的に"
"調整されます。1つも使用しない場合は表示されません。"

#: functions.php:133
msgid "Footer 2"
msgstr "フッター2"

#: functions.php:141
msgid "Footer 3"
msgstr "フッター3"

#: functions.php:149
msgid "Footer 4"
msgstr "フッター4"

#: functions.php:175
msgctxt "Source Serif Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:180
msgctxt "Lora font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:185
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:309
msgid "Social Link 1"
msgstr "ソーシャルリンク1"

#: functions.php:310
msgid "Social Link 2"
msgstr "ソーシャルリンク2"

#: functions.php:311
msgid "Social Link 3"
msgstr "ソーシャルリンク3"

#: functions.php:312
msgid "Social Link 4"
msgstr "ソーシャルリンク4"

#: functions.php:313
msgid "Social Link 5"
msgstr "ソーシャルリンク5"

#: functions.php:314
msgid "Social Link 6"
msgstr "ソーシャルリンク6"

#: functions.php:315
msgid "Social Link 7"
msgstr "ソーシャルリンク7"

#: header.php:20
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: header.php:39
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Thank you for using the Graphy theme."
msgstr "Graphyテーマをご利用いただきありがとうございます。"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "マニュアル"

#: inc/customizer.php:21
msgid "For instructions on theme configuration, please see the documentation."
msgstr "テーマの設定方法はマニュアルをご覧下さい。"

#: inc/customizer.php:22
msgid "http://themegraphy.com/documents/graphy/"
msgstr "http://themegraphy.com/ja/documents/graphy/"

#: inc/customizer.php:22
msgid "Theme Documentation"
msgstr "テーママニュアル"

#: inc/customizer.php:23
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: inc/customizer.php:24
msgid ""
"If there is something you don't understand even after reading the "
"documentation, please use the support forum."
msgstr ""
"マニュアルを読んでも分からないことがあれば、サポートフォーラムよりお気軽にお"
"問い合わせ下さい。"

#: inc/customizer.php:25
msgid "https://wordpress.org/support/theme/graphy"
msgstr "https://ja.forums.wordpress.org/forum/4"

#: inc/customizer.php:25
msgid "Support Forum"
msgstr "サポートフォーラム"

#: inc/customizer.php:26
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: inc/customizer.php:27
msgid ""
"If you are satisfied with the theme, we would greatly appreciate if you "
"would review it."
msgstr "テーマに満足したら、レビューをしていただけると幸いです。"

#: inc/customizer.php:28
msgid "https://wordpress.org/support/view/theme-reviews/graphy?filter=5"
msgstr "https://wordpress.org/support/view/theme-reviews/graphy?filter=5"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Review This Theme"
msgstr "テーマをレビューする"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: inc/customizer.php:30
msgid ""
"If you would like even more features and/or 1-on-1 personal support, it is "
"recommended you upgrade to Graphy Pro."
msgstr ""
"さらに多くの機能や1対1のサポートをご希望の場合は、Graphy Proへのアップグレー"
"ドをおすすめします。"

#: inc/customizer.php:31
msgid "http://themegraphy.com/wordpress-themes/graphy/#pro"
msgstr "http://themegraphy.com/ja/wordpress-themes/graphy/#pro"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Graphy Pro"
msgstr "Graphy Pro"

#: inc/customizer.php:39
msgid "To use this feature, please upgrade to Graphy Pro."
msgstr "この機能を使うには、Graphy Proにアップグレードしてください。"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Hide Tagline"
msgstr "キャッチフレーズを表示しない"

#: inc/customizer.php:58
msgid "READ ME"
msgstr "READ ME"

#: inc/customizer.php:72
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: inc/customizer.php:73
msgid "You can set the header and body text to a variety of fonts."
msgstr "見出しと本文のフォントをそれぞれ設定することができます。"

#: inc/customizer.php:92
msgid "Link Color"
msgstr "リンクカラー"

#: inc/customizer.php:101
msgid "Link Hover Color"
msgstr "リンクホバーカラー"

#: inc/customizer.php:108
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: inc/customizer.php:109
msgid "You can set the title font."
msgstr "タイトルのフォントを設定することができます。"

#: inc/customizer.php:123
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: inc/customizer.php:124
msgid ""
"In order to use a retina logo image, you must have a version of your logo "
"that is doubled in size."
msgstr ""
"ロゴ画像をレティーナ対応にするためには、2倍のサイズのロゴ画像が必要になりま"
"す。"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Upload Logo"
msgstr "ロゴアップロード"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Replace Title"
msgstr "サイトタイトルと置き換える"

#: inc/customizer.php:151
msgid "Retina Ready"
msgstr "レティーナ対応"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Add Border Radius"
msgstr "丸く切り抜く"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Margin Top (px)"
msgstr "上マージン (px)"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Margin Bottom (px)"
msgstr "下マージン (px)"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Featured Posts"
msgstr "注目の投稿"

#: inc/customizer.php:192
msgid ""
"You can set the posts that will be featured on the homepage slider as well "
"as in the Graphy Featured Posts widget."
msgstr ""
"ホームページのスライダーおよびGraphy Featured Postsウィジェットで表示する投稿"
"を設定することができます。"

#: inc/customizer.php:206
msgid "Post Display"
msgstr "投稿の表示"

#: inc/customizer.php:207
msgid ""
"You can set how posts are displayed on the blog posts index page. You can "
"also hide elements such as categories, date, author name, comments number, "
"featured image, author profile, and post navigation."
msgstr ""
"ブログホームページでの投稿の表示を設定することができます。また、カテゴリー・"
"日付・投稿者名・コメント数・アイキャッチ画像・投稿者プロフィール・投稿ナビ"
"ゲーションを非表示にすることもできます。"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Category Colors"
msgstr "カテゴリーカラー"

#: inc/customizer.php:222
msgid "You can set the colors for various categories."
msgstr "それぞれのカテゴリーの色を設定することができます。"

#: inc/customizer.php:236
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: inc/customizer.php:237
msgid "You can set the footer text and hide the theme credits from here."
msgstr ""
"フッターテキストを設定することができます。また、クレジットを非表示にすること"
"ができます。"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

#: inc/customizer.php:252
msgid "You can set custom CSS or Google Fonts."
msgstr "カスタムCSSおよびカスタムGoogleフォントを設定することができます。"

#: inc/customizer.php:270
msgid "Hide Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーションを表示しない"

#: inc/customizer.php:280
msgid "Hide Search on Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーションの検索を表示しない"

#: inc/customizer.php:329
msgid "Upgrade to Graphy Pro"
msgstr "Graphy Proにアップグレード"

#: inc/jetpack.php:46
msgid "You might also like"
msgstr "関連する投稿"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Posted"
msgstr "Posted"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "on"
msgstr "on"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "by"
msgstr "by"

#: inc/template-tags.php:94
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "0 Comment"
msgstr "0件のコメント"

#: inc/template-tags.php:163
#, php-format
msgid "View all posts by %s &rarr;"
msgstr "%s の投稿をすべて表示"

#: inc/template-tags.php:185
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/template-tags.php:188
msgid "Older post"
msgstr "古い投稿"

#: inc/template-tags.php:188
msgctxt "Previous post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/template-tags.php:189
msgid "Newer post"
msgstr "新しい投稿"

#: inc/template-tags.php:189
msgctxt "Next post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/widgets.php:15
msgid "Displays recent posts with featured images."
msgstr "最新の投稿を画像付きで表示します。"

#: inc/widgets.php:16
msgid "Graphy Recent Posts"
msgstr "Graphy 最近の投稿"

#: inc/widgets.php:20
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: inc/widgets.php:74 inc/widgets.php:172
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: inc/widgets.php:77
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "表示する投稿数:"

#: inc/widgets.php:81
msgid "Display post date?"
msgstr "投稿日を表示しますか ?"

#: inc/widgets.php:94
msgid "Displays a profile with a photo and social media links."
msgstr "写真やソーシャルリンクとともにプロフィールを表示します。"

#: inc/widgets.php:95
msgid "Graphy Profile"
msgstr "Graphy プロフィール"

#: inc/widgets.php:175
msgid "Profile Image URL:"
msgstr "プロフィール画像のURL:"

#: inc/widgets.php:178
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: inc/widgets.php:183
msgid "Social Link 1:"
msgstr "ソーシャルリンク1:"

#: inc/widgets.php:185
msgid "Social Link 2:"
msgstr "ソーシャルリンク2:"

#: inc/widgets.php:187
msgid "Social Link 3:"
msgstr "ソーシャルリンク3:"

#: inc/widgets.php:189
msgid "Social Link 4:"
msgstr "ソーシャルリンク4:"

#: inc/widgets.php:191
msgid "Social Link 5:"
msgstr "ソーシャルリンク5:"

#: inc/widgets.php:193
msgid "Social Link 6:"
msgstr "ソーシャルリンク6:"

#: inc/widgets.php:195
msgid "Social Link 7:"
msgstr "ソーシャルリンク7:"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%sの検索結果"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Graphy"
msgstr "Graphy"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Graphy is a blog-oriented WordPress theme designed with great attention "
"given to the beauty of the typography. Made using mobile-first responsive "
"web design, even when your site is viewed on a smartphone or tablet there "
"will be no negative impact on the beautiful typography."
msgstr ""
"Graphyはタイポグラフィーの美しさにこだわって作られたブログ向けWordPressテーマ"
"です。モバイルファーストのレスポンシブデザインで作られており、スマートフォン"
"やタブレットからの閲覧でも美しさを損なうことはありません。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Themegraphy"
msgstr "Themegraphy"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themegraphy.com/"
msgstr "http://themegraphy.com/ja/"
