msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swedish Greys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 12:12+0600\n"
"Last-Translator: Ivan Khromov <khromov.ivan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:7
#: ../loop.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: ../404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Ужасно, но я не могу найти то, что вы ищите, потому что такого адреса нет! Извините!"

#: ../archive.php:15
#, php-format
msgid "Daily archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив по дням: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:17
#, php-format
msgid "Monthly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив по месяцу: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:19
#, php-format
msgid "Yearly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив по годам: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:21
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архив для %s"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Tag archives for %s"
msgstr "Записи с тегом %s"

#: ../archive.php:25
#, php-format
msgid "All posts by %s"
msgstr "Все сообщения от %s"

#: ../archive.php:29
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: ../comments.php:37
#: ../comments.php:56
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Комментарии старее"

#: ../comments.php:38
#: ../comments.php:57
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Комментарии новее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование отключено."

#: ../functions.php:61
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Первичная навигация"

#: ../functions.php:62
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Вторичная навигация"

#: ../functions.php:79
msgid "Page "
msgstr "Страница"

#: ../functions.php:294
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">говорит:</span>"

#: ../functions.php:297
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: ../functions.php:304
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: ../functions.php:304
#: ../functions.php:321
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

# This is a not avaliable for translation, because it is the international word in WP world =)
#: ../functions.php:321
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:394
msgid "Swedish Greys - a <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> theme from <a href=\"http://nordicthemepark.com\">Nordic Themepark</a>."
msgstr "Swedish Greys - тема для <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> от <a href=\"http://nordicthemepark.com\">Nordic Themepark</a>."

#: ../header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: ../loop-attachment.php:3
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Вернуться к %s"

#: ../loop-attachment.php:9
#: ../loop.php:47
msgid "By "
msgstr "От"

#: ../loop-attachment.php:10
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи %s"

#: ../loop-attachment.php:12
#: ../loop.php:50
msgid "Published "
msgstr "Опубликовано"

#: ../loop-attachment.php:14
#: ../loop-page.php:13
#: ../loop.php:52
#: ../loop.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../loop-attachment.php:24
#: ../loop.php:67
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Продолжить чтение <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: ../loop-attachment.php:25
#: ../loop-page.php:12
#: ../loop.php:73
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: ../loop.php:20
#: ../loop.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие записи"

#: ../loop.php:21
#: ../loop.php:94
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новые записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../loop.php:30
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Мне очень жаль, но начего не найдено по запросу архива записей. Пожалуйста, воспользуйтесь поиском."

#: ../loop.php:43
#: ../loop.php:51
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка на %s"

#: ../loop.php:78
msgid "Posted in "
msgstr "Опубликовано в "

#: ../loop.php:80
msgid "Tagged "
msgstr "Метки "

#: ../loop.php:81
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: ../loop.php:81
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: ../loop.php:81
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев "

#: ../options.php:68
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../options.php:69
msgid "This image will be used instead of the site title."
msgstr "Это изображение будет использовано вместо заголовка сайта"

#: ../options.php:73
msgid "Favicon"
msgstr "Иконка сайта"

#: ../options.php:74
msgid "You can use a ico, png or gif image."
msgstr "Вы можете использовать ico, png или gif изображение."

#: ../options.php:78
msgid "Show Site Tagline"
msgstr "Показывать описание сайта"

#: ../options.php:79
msgid "You can set your site Tagline in Settings > General."
msgstr "Вы можете изменить описание сайта в Параметры > Общие"

#: ../options.php:84
msgid "Remove Comments on pages"
msgstr "Удалить комментарии на страницах"

#: ../options.php:85
msgid "Comments and Trackbacks can also be disabled on a per post/page basis when creating/editing posts/pages."
msgstr "Комментарии и Трекбеки так же могут быть отключены отдельно в настройках каждого поста/страницы"

#: ../options.php:90
msgid "Include Primary Navigation Menu (above site title)"
msgstr "Включить главную навигацию(выше заголовка сайта)"

#: ../options.php:91
#: ../options.php:97
msgid "In order to use the navigation menus, you must build a custom menu, then assign it to the proper Menu Location."
msgstr "Если вы хотите использовать 2 меню сразу, то вам необходимо создать их, затем указать их расположение."

#: ../options.php:96
msgid "Include Secondary Navigation Menu (below site title)"
msgstr "Включить нижнее меню(после заголовка сайта)"

#: ../options.php:102
msgid "Content to display on blog page"
msgstr "Контент для показа на странице блога"

#: ../options.php:103
msgid "You can choose between showing full posts or excerpts"
msgstr "Вы можете выбрать между показом полных записей или их сокращенных версий."

#: ../options.php:112
msgid "Display Post Thumbnail in Blog page"
msgstr "Показывать картинки записей на странице блога"

#: ../options.php:113
msgid "Check the box if you want to use Post Thumbnail on your Blog page."
msgstr "Отметьте этот флажок, если хотите использовать иллюстрации к постам в блоге."

#: ../options.php:119
msgid "Post Thumbnail size on Blog page"
msgstr "Размер уменьшенных изображений"

#: ../options.php:120
msgid "Choose size of the Post Thumbnail image"
msgstr "Выберите размер картинки поста"

#: ../options.php:131
msgid "Default Layout"
msgstr "Макет по умолчанию"

#: ../options.php:132
msgid "Description text"
msgstr "Текст"

#: ../options.php:145
msgid "Enable slider"
msgstr "Включить слайдер"

#: ../options.php:146
msgid "Uncheck the box if you dont want to use the themes slider at all."
msgstr "Снимите этот флажок если не хотите использовать слайдер темы"

#: ../options.php:151
msgid "Slider image size"
msgstr "Размер изображения в слайдере"

#: ../options.php:152
msgid "Choose the image size to use for the slider."
msgstr "Выберите размер изображения для использования в слайдере"

#: ../options.php:162
msgid "Slider animation"
msgstr "Анимация слайдера"

#: ../options.php:163
msgid "Choose if the images should fade or slide."
msgstr "Выберите эффект: fade или slide."

#: ../options.php:171
msgid "Show Slider direction navigation"
msgstr "Навигация в слайдере"

#: ../options.php:172
msgid "Check the box if you want to display prev/next navigation buttons."
msgstr "Выберите флажок если хотите показать кнопки назад/вперед в слайдере"

#: ../options.php:177
msgid "Show Slider control navigation"
msgstr "Показывать навигацию слайдера"

#: ../options.php:178
msgid "Check the box if you want to display paging control navigation below the slide."
msgstr "Отметьте этот флажок, если вы хотите показывать навигацию по изображениям ниже слайда."

#: ../search.php:12
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: ../search.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../search.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, но ничего не найдено по вайшей поисковой фразе. Пожалуйста, попробуйте снова!"

#: ../searchform.php:2
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Для поиска печатайте и нажмите Enter"

#: ../searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../single.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %1$s%2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. <a href=\"%5$s\" title=\"Comments RSS to %4$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed</a> for this post."
msgstr "Опубликовано в %1$s%2$s. Добавьте в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка для %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>. <a href=\"%5$s\" title=\"RSS для %4$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS подписка</a> на этот пост."

#: ../single.php:29
msgid " and tagged "
msgstr " и помечено "

#: ../single.php:35
#, php-format
msgid "Leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Оставьте <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL для трэкбеков\" rel=\"trackback\">trackback</a>."

#: ../single.php:37
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Комментарии закрыты, но вы можете послать <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL для трэкбэка\" rel=\"trackback\">trackback</a>."

#: ../single.php:39
msgid "Trackbacks are closed."
msgstr "Трэкбеки закрыты"

#: ../single.php:41
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "И комментарии и трекбэки закрыты."

#: ../template-portfolio.php:26
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: ../includes/theme-functions.php:18
msgid "Slides"
msgstr "Слайды"

#: ../includes/theme-functions.php:19
msgid "Slide"
msgstr "Слайд"

#: ../includes/theme-functions.php:20
#: ../includes/theme-functions.php:147
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: ../includes/theme-functions.php:21
msgid "Add New Slide"
msgstr "Добавить новый слайд"

#: ../includes/theme-functions.php:22
msgid "Edit Slide"
msgstr "Редактировать слайд"

#: ../includes/theme-functions.php:23
msgid "New Slide"
msgstr "Новый слайд"

#: ../includes/theme-functions.php:24
msgid "View Slide"
msgstr "Посмотреть слайд"

#: ../includes/theme-functions.php:25
msgid "Search Slides"
msgstr "Поиск слайдов"

#: ../includes/theme-functions.php:26
msgid "No slides found"
msgstr "Не найдено слайдов"

#: ../includes/theme-functions.php:27
msgid "No slides found in Trash"
msgstr "Не найдено слайдов в корзине"

#: ../includes/theme-functions.php:145
#: ../includes/theme-functions.php:146
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфолио"

#: ../includes/theme-functions.php:148
msgid "Add New Item"
msgstr "Добавить новый элемент"

#: ../includes/theme-functions.php:149
msgid "Edit Portfolio Item"
msgstr "Редактировать элемент портфолио"

#: ../includes/theme-functions.php:150
msgid "New Portfolio Item"
msgstr "Новый элемент портфолио"

#: ../includes/theme-functions.php:151
msgid "View Portfolio Item"
msgstr "Посмотреть элемент портфолио"

#: ../includes/theme-functions.php:152
msgid "Search Portfolio Items"
msgstr "Поиск элементов портфолио"

#: ../includes/theme-functions.php:153
msgid "No Portfolio Items found"
msgstr "Не найдено элементов порфтолио"

#: ../includes/theme-functions.php:154
msgid "No Portfolio Items found in Trash"
msgstr "Не найдено элементов портфолио в корзине"

#: ../includes/theme-functions.php:186
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: ../includes/theme-functions.php:187
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../includes/theme-functions.php:188
msgid "Search Categories"
msgstr "Поиск категорий"

#: ../includes/theme-functions.php:189
msgid "Popular Categories"
msgstr "Популярные категории"

#: ../includes/theme-functions.php:190
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: ../includes/theme-functions.php:193
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: ../includes/theme-functions.php:194
msgid "Update Category"
msgstr "Обновить категорию"

#: ../includes/theme-functions.php:195
msgid "Add New Category"
msgstr "Добавить новую категорию"

#: ../includes/theme-functions.php:196
msgid "New Category Name"
msgstr "Имя новой категории"

#: ../includes/theme-functions.php:197
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Разделяйте категории запятыми"

#: ../includes/theme-functions.php:198
msgid "Add or remove categories"
msgstr "Добавить или удалить категории"

#: ../includes/theme-functions.php:199
msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Выбрать из часто используемых категорий"

#: ../includes/theme-functions.php:203
msgid "Portfolio Category"
msgstr "Категория портфолио"

#: ../includes/admin/options-framework.php:228
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Нажмите OK чтобы сбросить. Все настройки темы будут потеряны!!!"

#: ../includes/admin/options-framework.php:260
msgid "Default options restored."
msgstr "Опции по умолчанию восстановлены"

#: ../includes/admin/options-framework.php:301
msgid "Options saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: ../includes/admin/options-framework.php:359
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr "Options Framework Internal Container"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:128
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:151
msgid "View File"
msgstr "Посмотреть файл"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Недавно загруженные"

#: ../includes/functions/layouts.php:201
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../includes/functions/layouts.php:202
msgid "One Column"
msgstr "Одна колонка"

#: ../includes/functions/layouts.php:203
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "Две колонки, справа"

#: ../includes/functions/layouts.php:204
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "Две колонки, слева"

#: ../includes/functions/layouts.php:205
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "Три колонки, центер"

#: ../includes/functions/layouts.php:239
#: ../includes/functions/layouts.php:342
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: ../includes/functions/layouts.php:270
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr "Макет это специфичная для каждой темы структура для одиночного просмотра записи"

#: ../includes/widgets/social.php:30
msgid "Provide visitors with links to your social media profiles."
msgstr "Расскажите вашим читателям, где еще вас можно найти."

#: ../includes/widgets/social.php:32
msgid "NTP Social"
msgstr "Социальные кнопки"

#: ../includes/widgets/social.php:66
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Подписаться на RSS"

#: ../includes/widgets/social.php:67
msgid "Subscribe to Comments RSS"
msgstr "Подписаться на RSS комментариев"

#: ../includes/widgets/social.php:68
#, php-format
msgid "Connect on %s"
msgstr "Connect on %s"

#: ../includes/widgets/social.php:119
msgid "Title: "
msgstr "Заголовок:"

#: ../includes/widgets/social.php:123
msgid "Fill in the links for the Social Media tabs you wish to activate, please include http:// on all links except Twitter."
msgstr "Заполните ссылки на социальные сети в которых вы находитесь."

#: ../includes/widgets/social.php:126
msgid "Display RSS Feed"
msgstr "Показывать кнопку с RSS"

#: ../includes/widgets/social.php:130
msgid "Twitter Username: "
msgstr "Twitter Username: "

#: ../includes/widgets/social.php:136
msgid "Facebook: "
msgstr "Facebook: "

#: ../includes/widgets/social.php:141
msgid "Delicious: "
msgstr "Delicious: "

#: ../includes/widgets/social.php:146
msgid "Flickr: "
msgstr "Flickr: "

#: ../includes/widgets/social.php:151
msgid "YouTube: "
msgstr "YouTube: "

#: ../includes/widgets/social.php:156
msgid "Vimeo: "
msgstr "Vimeo: "

#: ../includes/widgets/social.php:161
msgid "Digg: "
msgstr "Digg: "

#: ../includes/widgets/social.php:166
msgid "LinkedIn: "
msgstr "LinkedIn: "

#: ../includes/widgets/social.php:171
msgid "last.fm: "
msgstr "last.fm: "

#: ../includes/widgets/social.php:175
msgid "SoundCloud: "
msgstr "SoundCloud: "

