msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swedish Greys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-09 10:33+0200\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: Romania\n"
"Language-Team: Web Geeks\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:7
#: ../loop.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: ../404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Ne cerem scuze, dar noi am fost în imposibilitatea de a găsi ceea ce căutaţi. Probabil căutarea va ajuta."

#: ../archive.php:15
#, php-format
msgid "Daily archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhivele de zi cu zi: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:17
#, php-format
msgid "Monthly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhivele lunare: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:19
#, php-format
msgid "Yearly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arhivele anual: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:21
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arhiva pentru %s"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Tag archives for %s"
msgstr "Arhiva tag-ul pentru %s"

#: ../archive.php:25
#, php-format
msgid "All posts by %s"
msgstr "Toate mesajele de %s"

#: ../archive.php:29
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#: ../comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Acest post este protejată prin parolă. Introduceţi parola pentru vizualizarea comentariilor."

#: ../comments.php:37
#: ../comments.php:56
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> comentarii mai vechi"

#: ../comments.php:38
#: ../comments.php:57
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Mai nou Comentarii <span class=\"meta-nav\">→</span>"

#: ../comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: ../functions.php:61
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigare primare"

#: ../functions.php:62
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Navigare secundare"

#: ../functions.php:79
msgid "Page "
msgstr "Pagină "

#: ../functions.php:294
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">spune:</span>"

#: ../functions.php:297
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariu este în aşteptarea moderaţie."

#: ../functions.php:304
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$ s în %2$ s"

#: ../functions.php:304
#: ../functions.php:321
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editare)"

#: ../functions.php:321
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:394
msgid "Swedish Greys - a <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> theme from <a href=\"http://nordicthemepark.com\">Nordic Themepark</a>."
msgstr "Greys suedeză - o <a href=\"http://wordpress.org\"> WordPress </a> temă de la <a href=\"http://nordicthemepark.com\">Nordice Themepark</a>."

#: ../header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: ../loop-attachment.php:3
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Reveni la %s"

#: ../loop-attachment.php:9
#: ../loop.php:47
msgid "By "
msgstr "De "

#: ../loop-attachment.php:10
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vezi toate posturile de %s"

#: ../loop-attachment.php:12
#: ../loop.php:50
msgid "Published "
msgstr "Publicat "

#: ../loop-attachment.php:14
#: ../loop-page.php:13
#: ../loop.php:52
#: ../loop.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../loop-attachment.php:24
#: ../loop.php:67
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "Continuaţi lectură <span class=\"meta-nav\">»</span>"

#: ../loop-attachment.php:25
#: ../loop-page.php:12
#: ../loop.php:73
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: ../loop.php:20
#: ../loop.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> posturi mai vechi"

#: ../loop.php:21
#: ../loop.php:94
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "mai noi mesaje <span class=\"meta-nav\">→</span>"

#: ../loop.php:30
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Ne cerem scuze, dar rezultatele nu au fost găsite la Arhiva solicitate. Probabil căutarea va ajuta să găsiţi un post legate."

#: ../loop.php:43
#: ../loop.php:51
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink la %s"

#: ../loop.php:78
msgid "Posted in "
msgstr "Postat în "

#: ../loop.php:80
msgid "Tagged "
msgstr "Tagged "

#: ../loop.php:81
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lăsaţi un comentariu"

#: ../loop.php:81
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentariu"

#: ../loop.php:81
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarii"

#: ../options.php:68
msgid "Logo"
msgstr "Logo-ul"

#: ../options.php:69
msgid "This image will be used instead of the site title."
msgstr "Această imagine va fi utilizat în loc de titlul site-ul."

#: ../options.php:73
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: ../options.php:74
msgid "You can use a ico, png or gif image."
msgstr "Se poate utiliza o imagine ico, png sau gif."

#: ../options.php:78
msgid "Show Site Tagline"
msgstr "Sloganul site-ul Arată"

#: ../options.php:79
msgid "You can set your site Tagline in Settings > General."
msgstr "Aveţi posibilitatea să setaţi Sloganul site-ul dumneavoastră în Setări > generale."

#: ../options.php:84
msgid "Remove Comments on pages"
msgstr "Eliminaţi comentarii pe paginile"

#: ../options.php:85
msgid "Comments and Trackbacks can also be disabled on a per post/page basis when creating/editing posts/pages."
msgstr "Comentarii şi Trackbacks poate, de asemenea, dezactiva pe o bază per post/pagină la crearea/editarea posturi/pagini."

#: ../options.php:90
msgid "Include Primary Navigation Menu (above site title)"
msgstr "Include meniul de navigare primare (de mai sus site-ul titlu)"

#: ../options.php:91
#: ../options.php:97
msgid "In order to use the navigation menus, you must build a custom menu, then assign it to the proper Menu Location."
msgstr "Pentru a utiliza meniuri de navigare, trebuie să construiască un meniu particularizat, apoi asociaţi-o în locaţia corectă de meniu."

#: ../options.php:96
msgid "Include Secondary Navigation Menu (below site title)"
msgstr "Includ secundare meniul de navigare (site-ul titlu)"

#: ../options.php:102
msgid "Content to display on blog page"
msgstr "Pentru a afişa pe pagina de blog-ul de conţinut"

#: ../options.php:103
msgid "You can choose between showing full posts or excerpts"
msgstr "Puteţi alege între afişare posturi plin sau fragmente"

#: ../options.php:112
msgid "Display Post Thumbnail in Blog page"
msgstr "Afişa miniaturi Post în blog-ul paginii"

#: ../options.php:113
msgid "Check the box if you want to use Post Thumbnail on your Blog page."
msgstr "Caseta de selectare dacă doriţi să utilizaţi Post miniatură pe pagina de Blog."

#: ../options.php:119
msgid "Post Thumbnail size on Blog page"
msgstr "Post dimensiune miniatură pe pagina de Blog"

#: ../options.php:120
msgid "Choose size of the Post Thumbnail image"
msgstr "Selectaţi dimensiunea imaginii Post Miniaturi"

#: ../options.php:131
msgid "Default Layout"
msgstr "Aspectul implicit"

#: ../options.php:132
msgid "Description text"
msgstr "Descriere text"

#: ../options.php:145
msgid "Enable slider"
msgstr "Activaţi glisorul"

#: ../options.php:146
msgid "Uncheck the box if you dont want to use the themes slider at all."
msgstr "Deselectaţi caseta dacă nu doriţi să utilizaţi glisorul teme la toate."

#: ../options.php:151
msgid "Slider image size"
msgstr "Dimensiune imagine Slider"

#: ../options.php:152
msgid "Choose the image size to use for the slider."
msgstr "Selectaţi dimensiunea imaginii pentru a utiliza pentru glisorul."

#: ../options.php:162
msgid "Slider animation"
msgstr "Glisorul animaţie"

#: ../options.php:163
msgid "Choose if the images should fade or slide."
msgstr "Alegeți dacă imaginile ar trebui să se estompeze sau diapozitive."

#: ../options.php:171
msgid "Show Slider direction navigation"
msgstr "Arată glisorul direcţia navigare"

#: ../options.php:172
msgid "Check the box if you want to display prev/next navigation buttons."
msgstr "Caseta de selectare dacă doriţi pentru a afişa butoanele de navigare anterior/următor."

#: ../options.php:177
msgid "Show Slider control navigation"
msgstr "Arată Slider de control navigare"

#: ../options.php:178
msgid "Check the box if you want to display paging control navigation below the slide."
msgstr "Caseta de selectare dacă doriţi să afişaţi paginare control navigare sub diapozitivul."

#: ../search.php:12
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultatele cautarii pentru: %s"

#: ../search.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nimic găsit"

#: ../search.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ne pare rau, dar nimic potrivite criteriile de căutare. Vă rugăm să încercaţi din nou cu unele cuvinte cheie diferite."

#: ../searchform.php:2
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Pentru a căuta, tip şi apăsaţi enter"

#: ../searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../single.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %1$s%2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. <a href=\"%5$s\" title=\"Comments RSS to %4$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed</a> for this post."
msgstr "Postat în %1$s%2$s. Semn de carte <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. <a href=\"%5$s\" title=\"Comments RSS to %4$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed</a> pentru acest post."

#: ../single.php:29
msgid " and tagged "
msgstr " şi etichetat "

#: ../single.php:35
#, php-format
msgid "Leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Lasă un <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."

#: ../single.php:37
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Comentariile sunt închise, dar puteţi lăsa un <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."

#: ../single.php:39
msgid "Trackbacks are closed."
msgstr "Urmăritori sunt închise."

#: ../single.php:41
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Ambele comentarii şi de Urmăritori sunt în prezent închisă."

#: ../template-portfolio.php:26
msgid "Filter:"
msgstr "Filtru:"

#: ../includes/theme-functions.php:18
msgid "Slides"
msgstr "Diapozitive"

#: ../includes/theme-functions.php:19
msgid "Slide"
msgstr "Diapozitiv"

#: ../includes/theme-functions.php:20
#: ../includes/theme-functions.php:147
msgid "Add New"
msgstr "Adăugare nou"

#: ../includes/theme-functions.php:21
msgid "Add New Slide"
msgstr "Adăugare diapozitiv nou"

#: ../includes/theme-functions.php:22
msgid "Edit Slide"
msgstr "Editare diapozitive"

#: ../includes/theme-functions.php:23
msgid "New Slide"
msgstr "Diapozitiv nou"

#: ../includes/theme-functions.php:24
msgid "View Slide"
msgstr "Vizualizarea diapozitiv"

#: ../includes/theme-functions.php:25
msgid "Search Slides"
msgstr "Diapozitive de căutare"

#: ../includes/theme-functions.php:26
msgid "No slides found"
msgstr "Diapozitivele nu a întemeia"

#: ../includes/theme-functions.php:27
msgid "No slides found in Trash"
msgstr "Nr slide-uri găsite în coşul de gunoi"

#: ../includes/theme-functions.php:145
#: ../includes/theme-functions.php:146
msgid "Portfolio"
msgstr "Portofoliu"

#: ../includes/theme-functions.php:148
msgid "Add New Item"
msgstr "Adăugare element nou"

#: ../includes/theme-functions.php:149
msgid "Edit Portfolio Item"
msgstr "Editare portofoliu element"

#: ../includes/theme-functions.php:150
msgid "New Portfolio Item"
msgstr "Element nou portofoliu"

#: ../includes/theme-functions.php:151
msgid "View Portfolio Item"
msgstr "Vizualizare Portfolio element"

#: ../includes/theme-functions.php:152
msgid "Search Portfolio Items"
msgstr "Căutare elemente de portofoliu"

#: ../includes/theme-functions.php:153
msgid "No Portfolio Items found"
msgstr "Nici un element de portofoliu găsit"

#: ../includes/theme-functions.php:154
msgid "No Portfolio Items found in Trash"
msgstr "Nici un portofoliu elementele găsite în coşul de gunoi"

#: ../includes/theme-functions.php:186
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: ../includes/theme-functions.php:187
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../includes/theme-functions.php:188
msgid "Search Categories"
msgstr "Categorii de căutare"

#: ../includes/theme-functions.php:189
msgid "Popular Categories"
msgstr "Popular categorii"

#: ../includes/theme-functions.php:190
msgid "All Categories"
msgstr "Toate categoriile"

#: ../includes/theme-functions.php:193
msgid "Edit Category"
msgstr "Edita categoria"

#: ../includes/theme-functions.php:194
msgid "Update Category"
msgstr "Update categorie"

#: ../includes/theme-functions.php:195
msgid "Add New Category"
msgstr "Adăugaţi noua categorie"

#: ../includes/theme-functions.php:196
msgid "New Category Name"
msgstr "Noul nume categorie"

#: ../includes/theme-functions.php:197
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Categorii separate prin virgulă"

#: ../includes/theme-functions.php:198
msgid "Add or remove categories"
msgstr "Adăuga sau a elimina categorii"

#: ../includes/theme-functions.php:199
msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Alegeţi din categoriile cele mai utilizate"

#: ../includes/theme-functions.php:203
msgid "Portfolio Category"
msgstr "Categoria de portofoliu"

#: ../includes/admin/options-framework.php:228
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Faceţi clic pe OK pentru a reseta. Orice setări tema vor fi pierdute!"

#: ../includes/admin/options-framework.php:260
msgid "Default options restored."
msgstr "Opţiunile implicite restaurat."

#: ../includes/admin/options-framework.php:301
msgid "Options saved."
msgstr "Opţiuni salvate."

#: ../includes/admin/options-framework.php:359
msgid "Theme Options"
msgstr "Opţiuni de temă"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr "Opţiuni cadru Container interior"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:128
msgid "Upload"
msgstr "Încărcaţi"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:151
msgid "View File"
msgstr "Fişierul vizualizare"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Încărcat anterior"

#: ../includes/functions/layouts.php:201
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../includes/functions/layouts.php:202
msgid "One Column"
msgstr "O coloană"

#: ../includes/functions/layouts.php:203
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "Două coloane, dreptul"

#: ../includes/functions/layouts.php:204
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "Două coloane, stânga"

#: ../includes/functions/layouts.php:205
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "Trei coloane, centru"

#: ../includes/functions/layouts.php:239
#: ../includes/functions/layouts.php:342
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#: ../includes/functions/layouts.php:270
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr "Layout este o structură de tema-specifice pentru vizualizarea singur post."

#: ../includes/widgets/social.php:30
msgid "Provide visitors with links to your social media profiles."
msgstr "Furniza link-uri pentru a vă social media profiluri vizitatori."

#: ../includes/widgets/social.php:32
msgid "NTP Social"
msgstr "NTP sociale"

#: ../includes/widgets/social.php:66
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Aboneaza-te prin RSS"

#: ../includes/widgets/social.php:67
msgid "Subscribe to Comments RSS"
msgstr "Aboneaza-te la Comments RSS"

#: ../includes/widgets/social.php:68
#, php-format
msgid "Connect on %s"
msgstr "Conectare la %s"

#: ../includes/widgets/social.php:119
msgid "Title: "
msgstr "Titlu: "

#: ../includes/widgets/social.php:123
msgid "Fill in the links for the Social Media tabs you wish to activate, please include http:// on all links except Twitter."
msgstr "Completaţi link-uri pentru Social Media filele pe care doriţi să activaţi, vă rugăm să includeţi http:// pe toate legăturile cu excepţia Twitter."

#: ../includes/widgets/social.php:126
msgid "Display RSS Feed"
msgstr "Afişare RSS Feed"

#: ../includes/widgets/social.php:130
msgid "Twitter Username: "
msgstr "Twitter numele de utilizator: "

#: ../includes/widgets/social.php:136
msgid "Facebook: "
msgstr "Facebook: "

#: ../includes/widgets/social.php:141
msgid "Delicious: "
msgstr "Delicioase: "

#: ../includes/widgets/social.php:146
msgid "Flickr: "
msgstr "Flickr: "

#: ../includes/widgets/social.php:151
msgid "YouTube: "
msgstr "YouTube: "

#: ../includes/widgets/social.php:156
msgid "Vimeo: "
msgstr "Vimeo: "

#: ../includes/widgets/social.php:161
msgid "Digg: "
msgstr "Digg: "

#: ../includes/widgets/social.php:166
msgid "LinkedIn: "
msgstr "LinkedIn: "

#: ../includes/widgets/social.php:171
msgid "last.fm: "
msgstr "Last.FM: "

#: ../includes/widgets/social.php:175
msgid "SoundCloud: "
msgstr "SoundCloud: "

